1 00:00:26,800 --> 00:00:30,900 UCIGAȘUL DIN NATURĂ 2 00:01:31,300 --> 00:01:35,300 Owen! Owen! - Nu! 3 00:01:36,400 --> 00:01:38,499 Dumnezeul meu! - Îmi pare rău pentru duș, fiule. 4 00:01:38,500 --> 00:01:40,799 Dar ai intrat din nou dormi și nu s-ar trezi. 5 00:01:40,800 --> 00:01:42,699 Ai început să mă îngrijorezi. 6 00:01:42,700 --> 00:01:45,399 De data asta a scăpat de sub control. Îl voi suna pe doctorul Ramos. 7 00:01:45,400 --> 00:01:48,299 E prea devreme, dragă. - Nu, mamă. - O să fie bine. - Știu. 8 00:01:48,300 --> 00:01:50,600 Haide, lasă-mă să te înec. 9 00:01:52,100 --> 00:01:54,299 Plec. - Owen, mută-ți picioarele de pe masă. 10 00:01:54,300 --> 00:01:57,399 Și spune-i tatălui tău să se schimbe program de călătorie. - Băiatul meu. 11 00:01:57,400 --> 00:02:01,099 Mama vrea să-ți schimbi programul călătorie. - Să se schimbe. 12 00:02:01,100 --> 00:02:04,699 Știi că ar trebui să plec. - Trebuie să plece. 13 00:02:04,700 --> 00:02:07,599 Doar câteva zile. Iţi promit. 14 00:02:07,600 --> 00:02:11,709 Nu trebuie să-mi fac griji, va fi ca in fiecare saptamana. 15 00:02:11,710 --> 00:02:14,899 Dragă, am vorbit despre asta. 16 00:02:14,900 --> 00:02:17,199 Ești sigur că aceasta este o idee bună? 17 00:02:17,200 --> 00:02:20,999 Trebuie să menținem totul cât se poate de normal. 18 00:02:21,000 --> 00:02:23,300 O să fie bine. 19 00:02:24,900 --> 00:02:28,800 Ai grijă. te iubesc - Și eu te iubesc, Owen. 20 00:02:29,700 --> 00:02:33,625 Și ai grijă de mama ta în loc de mine, vrei? - O voi face. 21 00:02:34,500 --> 00:02:38,400 BINE? - Sună-mă. - O voi face. 22 00:02:40,300 --> 00:02:42,399 salut domnule Whitmore. - Bună, Maggie. 23 00:02:42,400 --> 00:02:44,999 Pleci într-o excursie? - Doar pentru o noapte. 24 00:02:45,000 --> 00:02:47,510 Bună, dragă. - Ai grijă. 25 00:02:49,500 --> 00:02:52,600 - Buna ziua. - Ce mai faci? - Bine. 26 00:02:54,600 --> 00:02:56,599 Buna ziua. - La revedere. 27 00:02:56,600 --> 00:02:58,699 Bună dimineața, Maggie. - Bună dimineaţa. 28 00:02:58,700 --> 00:03:01,899 Owen, fii gata du-te și împachetează-ți lucrurile. 29 00:03:01,900 --> 00:03:06,700 Mergi si tu intr-o excursie? - Încă nu m-am hotărât. 30 00:03:07,000 --> 00:03:09,039 Mama vrea să plec. 31 00:03:09,040 --> 00:03:13,395 Spune asta pentru că vrea să se convertească camera mea spre biroul meu. 32 00:03:15,100 --> 00:03:18,199 Crezi că sunt o bătrână. - Nu cred că ești o bătrână, mamă. 33 00:03:18,200 --> 00:03:20,299 Termenul de admitere este de trei zile... 34 00:03:20,300 --> 00:03:23,199 Si eu ma uit la el, chiar daca tu nu o faci. 35 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 Ei spun că e cea mai bună facultatea de medicina din stat. 36 00:03:25,001 --> 00:03:26,799 Facultatea de medicina din stat. 37 00:03:26,800 --> 00:03:29,499 Știu, mi-ai spus. - Da, de multe ori. 38 00:03:29,500 --> 00:03:32,265 O să-mi iau lucrurile. 39 00:03:38,100 --> 00:03:40,200 Maggie... 40 00:03:41,000 --> 00:03:43,699 Vreau doar să mă asigur că ne înțelegem. 41 00:03:43,700 --> 00:03:46,000 Știi că te iubim... 42 00:03:46,200 --> 00:03:48,899 Dar educația lui Owen este foarte important. 43 00:03:48,900 --> 00:03:52,899 Și nu vreau să cred că ar face-o ai putea sa-l convingi sa renunte. 44 00:03:52,900 --> 00:03:57,299 De fapt, am încercat pentru a-l convinge să plece. 45 00:03:57,300 --> 00:03:59,299 Aș vrea să rămână, dar... 46 00:03:59,300 --> 00:04:01,399 Orașul ăsta nu l-ar ține. 47 00:04:01,400 --> 00:04:03,899 Și ar fi greșit eu sa incerc. 48 00:04:03,900 --> 00:04:06,200 Dar îl iubesc. 49 00:04:08,500 --> 00:04:10,600 Îl iubesc enorm. 50 00:04:27,700 --> 00:04:30,700 Se pare că se întâmplă mult mai des... 51 00:04:31,100 --> 00:04:34,799 Și cu o intensitate mai mare. Am avut multe în minte în ultima vreme. 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,999 Asta poate fi o reacție la a mea imaginație hiperactivă, știi asta? - Nu.. 53 00:04:38,000 --> 00:04:40,999 nici măcar nu e aproape de „suferință inconștient” ca înainte. 54 00:04:41,000 --> 00:04:43,499 Somambulismul nu este atât de neobișnuit. 55 00:04:43,500 --> 00:04:45,824 Asta ai spus. - Owen... 56 00:04:45,825 --> 00:04:49,099 Nu vorbim doar despre hodan într-un vis deja despre parasomnie? 57 00:04:49,100 --> 00:04:52,899 Cu tine, este prezentat complet alt tip de tulburare de somn. 58 00:04:52,900 --> 00:04:55,299 Un lucru este să vorbești în somn... 59 00:04:55,300 --> 00:04:57,599 iar al doilea este mutarea mobilierului. 60 00:04:57,600 --> 00:05:01,725 Sau alergând prin cartier și nu-ți amintești nimic. 61 00:05:02,800 --> 00:05:03,889 Bine, bine. 62 00:05:03,890 --> 00:05:07,930 Poate, la urma urmei, eu am nevoie de acea canapea. 63 00:05:08,300 --> 00:05:11,499 Și combinând acestea intensificarea activităților... 64 00:05:11,500 --> 00:05:13,399 Cu trecutul tău anterior... 65 00:05:13,400 --> 00:05:18,400 Crize de anxietate, diverse tipuri de tulburări de somn... 66 00:05:19,800 --> 00:05:22,899 Știi, chiar sunt îngrijorat de un lucru... 67 00:05:22,900 --> 00:05:25,200 Am rămas fără teorii. 68 00:05:27,300 --> 00:05:31,099 Discuții nesfârșite pe tema morții penalități, astăzi sunt în plină desfășurare... 69 00:05:31,100 --> 00:05:33,399 în fața închisorii de stat Townsend 70 00:05:33,400 --> 00:05:35,899 Unde va fi ucigașul în serie Eugene Ramura, condamnat la moarte... 71 00:05:35,900 --> 00:05:38,799 se executa în cinci zile. 72 00:05:38,800 --> 00:05:41,599 Mulți își amintesc brutalitatea și agonia fricii în oraș... 73 00:05:41,600 --> 00:05:43,199 Ca și cum a fost ieri, 74 00:05:43,200 --> 00:05:47,899 Dar luna trecută au fost 15 ani de când a fost arestat Dr. Eugene Branch... 75 00:05:47,900 --> 00:05:50,199 din cauza mai multor decese, inclusiv mutilări... 76 00:05:50,200 --> 00:05:53,730 Pentru ceea ce i s-a dat porecla „Evil Gene”. 77 00:05:58,000 --> 00:06:00,199 Dr. Brunch-ul continuă și-a păstrat teoriile... 78 00:06:00,200 --> 00:06:02,864 Acea moarte este un sacrificiu necesar... 79 00:06:02,865 --> 00:06:06,499 pentru cercetare medicală. Au fost comise infracțiuni, ca să spunem așa... 80 00:06:06,500 --> 00:06:10,399 în numele științei. Completul de judecată este cu echipa, se pare, nu a fost de acord... 81 00:06:10,400 --> 00:06:12,799 De aceea a refuzat ieri ultimul său apel. 82 00:06:12,800 --> 00:06:18,710 Se pare că această implementare va fi fi escortat conform acordului. 83 00:06:22,152 --> 00:06:24,653 „Cercetările lui dovediți acea mutație... 84 00:06:24,654 --> 00:06:28,056 gena responsabilă de producție oxid de monoamină... 85 00:06:28,057 --> 00:06:33,627 substanțe neurochimice din creier, adică direct legată de infracțiune.” 86 00:06:35,200 --> 00:06:39,199 Eforturile de secvențiere a genomului uman... 87 00:06:39,200 --> 00:06:42,399 Sunt ca atunci când invoci o fantomă să iasă din lampa ta. 88 00:06:42,400 --> 00:06:47,399 Dupa parerea mea ar fi imoral merge împotriva progresului științific. 89 00:06:47,400 --> 00:06:49,299 Apreciez prezența dumneavoastră și vă mulțumesc. 90 00:06:49,300 --> 00:06:52,099 Și lasă-mă tu Vă reamintesc să fiți la limită... 91 00:06:52,100 --> 00:06:55,300 Nu este întotdeauna opțiunea mai confortabilă. 92 00:06:55,500 --> 00:06:57,600 Multumesc. 93 00:07:08,400 --> 00:07:10,900 Bună, dr. Julian. - Buna ziua. 94 00:07:11,400 --> 00:07:14,099 Aș spune doar că sunt mi-a plăcut discursul tău. 95 00:07:14,100 --> 00:07:16,950 Dar tot mi-a ratat totul. 96 00:07:17,300 --> 00:07:19,699 Ce păcat. Asta e ceva cel mai bun pe care l-am făcut vreodată. 97 00:07:19,700 --> 00:07:25,099 Am citit multe din articolele tale și le găsesc foarte interesante. 98 00:07:25,100 --> 00:07:26,399 ma intrebam... 99 00:07:26,400 --> 00:07:29,399 Ce faci într-o sesiune privată? 100 00:07:29,400 --> 00:07:31,199 Pentru ca am un pacient... 101 00:07:31,200 --> 00:07:35,200 Ceea ce ar fi grozav model pentru teoria dvs. 102 00:07:35,700 --> 00:07:37,399 Ai atentia mea. 103 00:07:37,400 --> 00:07:40,099 Cred că are probleme serioase. 104 00:07:40,100 --> 00:07:42,610 Are nevoie de ajutorul tău. 105 00:07:43,200 --> 00:07:46,089 O mutație genetică care promovează... 106 00:07:46,090 --> 00:07:48,499 Neurotransmițători din creier... 107 00:07:48,500 --> 00:07:52,399 Generează impulsiv și comportament agresiv. 108 00:07:52,400 --> 00:07:53,399 Comportament criminal. 109 00:07:53,400 --> 00:07:57,299 Deci tu crezi că ești cartografiat și izolat cu succes... 110 00:07:57,300 --> 00:07:59,794 Genele corpului? - gene ereditare. 111 00:07:59,795 --> 00:08:03,099 Moștenitorul. OD4. 112 00:08:03,100 --> 00:08:07,599 Deci de ce un om foarte bătrân natura „Versus hrănire”... 113 00:08:07,600 --> 00:08:09,399 Mai există? 114 00:08:09,400 --> 00:08:12,799 Pentru că condiția pentru crearea sa indică faptul că mediul... 115 00:08:12,800 --> 00:08:15,199 Are o mare influență asupra comportamentul individului. 116 00:08:15,200 --> 00:08:16,899 Și sunt total de acord. 117 00:08:16,900 --> 00:08:20,299 Dar mă tem că știința nu este încă acolo gata pentru un asemenea progres. 118 00:08:20,300 --> 00:08:22,899 Imaginează-ți cum ar fi sistemul de justitie penala... 119 00:08:22,900 --> 00:08:25,899 A cărui existență s-ar baza... 120 00:08:25,900 --> 00:08:29,329 pe principiul răspunderii individuale. 121 00:08:29,330 --> 00:08:32,299 Ar fi un criminal, raspunzator legal... 122 00:08:32,300 --> 00:08:34,799 Dacă nu a avut alegeri la început? 123 00:08:34,800 --> 00:08:37,735 Nici controlul asupra comportamentului lui? 124 00:08:39,000 --> 00:08:42,699 Aproape că pot Îmi recapitulez întreaga conversație. 125 00:08:42,700 --> 00:08:46,199 Dar mă bucur, cu tine este plăcut să vorbești. 126 00:08:46,200 --> 00:08:49,099 Îl aștept cu mare nerăbdare pe al tău vizita de maine. 127 00:08:49,100 --> 00:08:52,375 Cred că va merita călătoria. 128 00:08:52,800 --> 00:08:54,900 Este deja. 129 00:09:20,300 --> 00:09:23,099 Nu ar trebui să fie ne întâlnim față în față. 130 00:09:23,100 --> 00:09:25,999 Aceasta este inițiativa ta, după cum îmi amintesc. 131 00:09:26,000 --> 00:09:29,089 Am înțeles că acesta este ceva personal. 132 00:09:29,090 --> 00:09:30,599 Nu sunt aici să mă cert. 133 00:09:30,600 --> 00:09:34,299 Comanda ta a fost trimisă la Vardeni... Așa cum am promis. 134 00:09:34,300 --> 00:09:36,799 Am vrut doar să-ți spun Mă uit în ochi, aproape... 135 00:09:36,800 --> 00:09:40,899 Și să vezi ce fel de om ești. Suntem practic veri, nu-i așa? 136 00:09:40,900 --> 00:09:43,699 Psihiatrul lui sunt eu tocmai a dat acest plic. 137 00:09:43,700 --> 00:09:47,899 Ai fi putut să ne scutezi de asta întâlnire. Am terminat? 138 00:09:47,900 --> 00:09:50,299 Voi avea mulți vizitatori astăzi și sunt ocupat, dar... 139 00:09:50,300 --> 00:09:54,099 Dacă vrei să vorbim, pot imediat Îmi iau timpul. - Privind la tine... 140 00:09:54,100 --> 00:09:56,099 arăți ca o ființă umană. 141 00:09:56,100 --> 00:09:59,299 Dar în câteva zile, vei fi transformat în praf. 142 00:09:59,300 --> 00:10:01,600 nu ai dreptate. 143 00:10:02,700 --> 00:10:05,299 Când mă ucid, ai mei moștenirea va trăi mai departe. 144 00:10:05,300 --> 00:10:08,899 Moștenirea ta este doar o obsesie și nebunie și ea va muri cu tine. 145 00:10:08,900 --> 00:10:11,399 Tu și toți oamenii ar trebui pentru a afla mai multe despre asta. 146 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 Asta nu este dorința mea, este un fapt. 147 00:10:16,000 --> 00:10:18,100 Du-te dracului! 148 00:10:45,700 --> 00:10:47,800 Este fără speranță? 149 00:10:48,600 --> 00:10:51,500 Nu lucrăm aici cu deznădejde. 150 00:10:51,800 --> 00:10:56,300 Haide, vreau să vă prezint pe cineva. - Nu stiu... 151 00:10:56,500 --> 00:10:59,299 Nu voi permite unui străin să-mi intre în cap. 152 00:10:59,300 --> 00:11:01,038 Aș vrea să vorbesc mai întâi cu el despre asta... 153 00:11:01,039 --> 00:11:02,599 înainte ca el să înceapă pierde timpul cu mine 154 00:11:02,600 --> 00:11:07,150 Dă-i o șansă. Să vedem cum merge. 155 00:11:16,200 --> 00:11:19,099 Owen, acesta este dr. Jonas Julian. 156 00:11:19,100 --> 00:11:22,799 Jonas este un expert în analiză vise și tulburări de somn. 157 00:11:22,800 --> 00:11:24,899 Una dintre cele mai proeminente personalități mondiale... 158 00:11:24,900 --> 00:11:27,200 În acea zonă. 159 00:11:27,600 --> 00:11:29,599 Una dintre cele mai proeminente figuri? 160 00:11:29,600 --> 00:11:32,299 Se pare că sunt în consiliu probleme decât am crezut. 161 00:11:32,300 --> 00:11:34,199 Ar trebui să fie în spatele tău are o mare moștenire... 162 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 Deci pentru a obține titlul atât de tânăr. 163 00:11:39,800 --> 00:11:41,900 voi sta jos. 164 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 Apropo de Jung... 165 00:11:48,300 --> 00:11:51,104 Ce părere aveți despre teoriile lui? 166 00:11:51,105 --> 00:11:52,899 Este un test! - Owen. 167 00:11:52,900 --> 00:11:55,599 Carl Jung, arhitect al minții și interpret al viselor. 168 00:11:55,600 --> 00:11:59,399 El a crezut că integrarea va fi conștient și subconștient... 169 00:11:59,400 --> 00:12:01,299 ar trebui să servească drept baza pentru terapia somnului... 170 00:12:01,300 --> 00:12:04,199 El a descoperit conceptul recunoscând „negația”... 171 00:12:04,200 --> 00:12:09,299 Și „a nu te regăsi”, care este tema centrală a studiilor sale. 172 00:12:09,300 --> 00:12:12,134 Fără îndoială, înaintea timpului său. 173 00:12:12,135 --> 00:12:14,442 Personal, îl prefer pe Freud. 174 00:12:14,443 --> 00:12:18,217 Dar numai din motive sexuale conotație, știi? 175 00:12:18,218 --> 00:12:22,599 printre altele, fără speranță explicații clinice plictisitoare. 176 00:12:22,600 --> 00:12:24,799 Ce altceva putea face vrei un tânăr sănătos de 18 ani? 177 00:12:24,800 --> 00:12:27,399 Voi împlini 19 ani luna viitoare. - La multi ani... 178 00:12:27,400 --> 00:12:29,250 Dacă nu sunt prin preajmă să sărbătoresc cu tine. 179 00:12:29,251 --> 00:12:31,099 Te-am speriat încă? - Încă nu ai făcut-o. 180 00:12:31,100 --> 00:12:33,299 Dr. Ramos a spus... 181 00:12:33,300 --> 00:12:35,899 sa ma ajuti cu a ta istoric de sanatate... 182 00:12:35,900 --> 00:12:39,199 Ei bine, sper că putem stați să vă cunoașteți mai bine. 183 00:12:39,200 --> 00:12:42,099 Daca esti de acord? - E bine cu mine. Să mergem. 184 00:12:42,100 --> 00:12:45,174 Recomand si asta sa ne oprim cu precedentul... 185 00:12:45,175 --> 00:12:47,399 terapie. Vom sări peste aceste rețete. 186 00:12:47,400 --> 00:12:51,525 Vă vom oferi câteva mostre pentru a începe tratamentul. 187 00:12:52,000 --> 00:12:54,599 Săptămâna aceasta a fost foarte încărcată la departamentul afaceri interne... 188 00:12:54,600 --> 00:12:56,300 Din moment ce erau în pregătire implementarea primei 189 00:12:56,301 --> 00:12:57,999 executarea pedepsei cu moartea în trei ani. 190 00:12:58,000 --> 00:13:01,699 Tensiunea aici este mare. Există multe cereri împotriva. 191 00:13:01,700 --> 00:13:06,675 Dacă această execuție va fi pentru trei zile conform planului. 192 00:13:31,900 --> 00:13:33,999 Nu, m-am înscris pentru toamnă. 193 00:13:34,000 --> 00:13:36,299 Bine, sper să te văd. - Întrebarea mea este... 194 00:13:36,300 --> 00:13:40,099 Dacă aștept până iarnă, fă-o îmi vei salva un loc? 195 00:13:40,100 --> 00:13:41,399 Pot verifica. 196 00:13:41,400 --> 00:13:44,999 Dacă sun în trei zile vei ști? 197 00:13:45,000 --> 00:13:46,899 Mai bine pentru cinci. - Vineri. În regulă. 198 00:13:46,900 --> 00:13:50,515 Am vrut doar un răspuns sincer. Asta e tot. 199 00:13:50,800 --> 00:13:52,900 Te voi suna. 200 00:13:53,400 --> 00:13:56,399 Berbec. - Maggie. - Nu pot să cred că m-ai lovit? 201 00:13:56,400 --> 00:13:59,399 Stai, scuze. Nu am vrut. 202 00:13:59,400 --> 00:14:02,400 eu... M-ai speriat. 203 00:14:04,300 --> 00:14:06,440 A fost instinctiv. 204 00:14:06,900 --> 00:14:09,000 Îmi pare rău. 205 00:14:10,000 --> 00:14:13,900 Chiar vreau să spun. Haide. 206 00:14:15,300 --> 00:14:17,865 Maggie, iubirea mea. Îmi pare rău. 207 00:14:20,600 --> 00:14:23,505 Nu am vrut. mi-a fost frică. 208 00:14:24,200 --> 00:14:26,300 Îmi pare rău. 209 00:14:33,700 --> 00:14:37,600 Pentru a stinge lumina. E mai bine așa. 210 00:14:46,200 --> 00:14:48,300 Ce? 211 00:14:50,100 --> 00:14:53,000 Maggie, știi că te iubesc. 212 00:14:53,900 --> 00:14:55,899 Îmi pare rău. - Știu, Owen. 213 00:14:55,900 --> 00:14:59,800 Vrei să-ți sărut obrazul din nou? - Owen. 214 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 Știi că te iubesc foarte mult. 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,500 Doar... 216 00:15:09,300 --> 00:15:12,614 Mi-as dori ca lucrurile sa fie mai mult... - Ce? 217 00:15:12,615 --> 00:15:16,000 mai precis. - Între noi, Owen. 218 00:15:16,900 --> 00:15:21,700 Să vedem ce va face se intampla inaintea noastra... 219 00:15:24,200 --> 00:15:25,699 In fata noastra? 220 00:15:25,700 --> 00:15:28,700 Vei ști când va veni momentul. 221 00:15:30,300 --> 00:15:32,999 Uneori nu pot Eu cred ca sunt asa. 222 00:15:33,000 --> 00:15:35,300 E în regulă. 223 00:15:36,100 --> 00:15:39,005 Vei trece de data asta, Owen. - Mulţumesc. 224 00:15:41,200 --> 00:15:43,800 Sună-mă dimineața. 225 00:15:48,500 --> 00:15:50,600 Noapte bună. 226 00:15:52,000 --> 00:15:54,100 la revedere. 227 00:17:35,000 --> 00:17:37,100 Owen? 228 00:17:39,800 --> 00:17:42,499 Te-am așteptat toată noaptea. 229 00:17:42,500 --> 00:17:44,699 Unde ai fost? Dragul meu. 230 00:17:44,700 --> 00:17:48,130 Mamă, îmi pare rău. Îmi pare rău, dar nu știu. 231 00:17:48,900 --> 00:17:52,126 Nu știu. - Ai avut orice problema... 232 00:17:52,127 --> 00:17:54,899 cu utilizare excesivă droguri, alcool? 233 00:17:54,900 --> 00:17:57,899 Bea este un lucru social, nimic neobișnuit. 234 00:17:57,900 --> 00:18:01,699 Eu folosesc doar acele medicamente pe care mi l-ai recomandat. 235 00:18:01,700 --> 00:18:04,599 Dumnezeu! Te rog, doar aici vreau sa fiu normal 236 00:18:04,600 --> 00:18:07,799 De aceea suntem aici, Owen. Nu eşti singur. 237 00:18:07,800 --> 00:18:11,299 Să vorbim despre un coșmar. Este la fel ca înainte? 238 00:18:11,300 --> 00:18:14,499 sunt intr-un loc intunecat... 239 00:18:14,500 --> 00:18:17,299 Spital sau laborator. 240 00:18:17,300 --> 00:18:19,700 Și întotdeauna există acea fată. 241 00:18:21,400 --> 00:18:25,800 De obicei este de fiecare dată de alt caracter, dar... 242 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 Aseară, ea a avut un caracter. 243 00:18:31,100 --> 00:18:33,700 Și era Maggie. 244 00:18:34,400 --> 00:18:36,540 În somn, era în frenezie. 245 00:18:36,700 --> 00:18:40,200 Și speriat, dorind scăpa de ceva. 246 00:18:40,500 --> 00:18:44,239 Ea este ranita. Rănită și foarte speriată. 247 00:18:44,240 --> 00:18:48,175 e atât de speriată Adică speriat de moarte. 248 00:18:49,800 --> 00:18:54,915 Te-ai gândit vreodată că o faci ar putea fi frica de tine? 249 00:19:02,200 --> 00:19:04,399 Același lucru îmi trece mereu prin cap... 250 00:19:04,400 --> 00:19:08,100 Dar ea este sub apă... 251 00:19:08,300 --> 00:19:10,900 Se lupta cu disperare... 252 00:19:11,800 --> 00:19:13,900 Apoi, se oprește. 253 00:20:13,800 --> 00:20:16,499 Toate coșmarurile sunt o sursă de stimulare... 254 00:20:16,500 --> 00:20:19,799 Din anumite motive locuite în subconștientul nostru. 255 00:20:19,800 --> 00:20:22,209 Vom începe de la rădăcini. 256 00:20:22,210 --> 00:20:24,505 Ei bine, hai să mergem mai departe. 257 00:20:24,700 --> 00:20:27,999 Ai avut tu și Maggie un fel de conflict? Unele...? 258 00:20:28,000 --> 00:20:30,899 Dr. Ramos! Îmi pare rău că V-am întrerupt, doamnă. 259 00:20:30,900 --> 00:20:33,200 Dar avem o problemă. 260 00:20:33,400 --> 00:20:35,540 Așteaptă-mă doar un minut. 261 00:20:39,100 --> 00:20:41,665 Am găsit-o pe fata dispărută. 262 00:20:47,800 --> 00:20:50,499 A avut loc un incident... - Ce sa întâmplat? 263 00:20:50,500 --> 00:20:54,200 doctor te rog poti avea un moment 264 00:20:59,300 --> 00:21:02,399 Doctore, detectivul Mark Hulhan. 265 00:21:02,400 --> 00:21:04,899 Katarina Ramos. Acesta este dr. Jonas Julian. 266 00:21:04,900 --> 00:21:06,799 ce mai faci - E plăcerea mea. 267 00:21:06,800 --> 00:21:09,699 Dacă înțeleg, asta este unitate de îngrijire și tratament... 268 00:21:09,700 --> 00:21:11,999 Cazuri psihiatrice. - Da. 269 00:21:12,000 --> 00:21:14,999 mi-a spus Harvey. Nu pot să cred. 270 00:21:15,000 --> 00:21:18,199 Ei bine, am considerat o omucidere. 271 00:21:18,200 --> 00:21:21,199 Victima era a ta muncitor, Marsha Freeman. 272 00:21:21,200 --> 00:21:23,099 Dumnezeul meu? - Au mutilat-o. 273 00:21:23,100 --> 00:21:26,200 Au tăiat-o. Nenorociți sadici? 274 00:21:28,600 --> 00:21:30,799 Da, a fost urât. 275 00:21:30,800 --> 00:21:33,899 Am nevoie de cooperarea dumneavoastră, doctore. Personalul tău, pacienții. 276 00:21:33,900 --> 00:21:36,999 Camere de securitate. Tot ce poate da este caracterizat ca ceva neobișnuit. 277 00:21:37,000 --> 00:21:40,399 Avem angajați peste noapte, le poti examina. 278 00:21:40,400 --> 00:21:44,199 Dar, oameni bolnavi, e cam incomod. 279 00:21:44,200 --> 00:21:47,815 Doctore, te vreau aici îmi fac treaba. 280 00:21:55,700 --> 00:21:57,699 Berbec. - Da? 281 00:21:57,700 --> 00:21:59,899 Visul tău nu a fost un vis obișnuit, nu-i așa? 282 00:21:59,900 --> 00:22:02,920 Ce vrei să spui? - Fata, victima. 283 00:22:03,500 --> 00:22:06,400 E aici... ucis! 284 00:22:06,700 --> 00:22:09,100 Exact așa cum ai descris. 285 00:22:12,100 --> 00:22:14,200 Ucis? Aici? 286 00:22:14,400 --> 00:22:16,700 Maggie! - Nu, nu e Maggie. 287 00:22:17,600 --> 00:22:19,740 Una dintre prietenele mele. 288 00:22:20,200 --> 00:22:23,615 Avea doar 21 de ani, pentru numele lui Dumnezeu! 289 00:22:25,800 --> 00:22:28,399 Băieți, nu știu ce se întâmplă aici, dar... 290 00:22:28,400 --> 00:22:31,999 nu puteam avea nimic... Mamă, spune-le. 291 00:22:32,000 --> 00:22:35,799 Să stăm cu toții calmeaza-te si hai sa ne gandim. 292 00:22:35,800 --> 00:22:39,100 Care sunt explicațiile posibile? 293 00:22:40,000 --> 00:22:43,245 Psihicii au acest tip de viziune. 294 00:22:43,400 --> 00:22:45,699 Coincidențe inexplicabile? 295 00:22:45,700 --> 00:22:48,700 Owen este cumva implicat. 296 00:22:49,100 --> 00:22:52,600 Mamă, cum poți face asta? ceva de gandit? 297 00:22:52,800 --> 00:22:57,745 Poate cineva să-mi dea altul explicatie acceptabila? 298 00:22:57,900 --> 00:22:59,899 Nu ești specialist? 299 00:22:59,900 --> 00:23:02,150 Cât vă plătesc? 300 00:23:02,300 --> 00:23:04,780 Imi da cineva o explicatie? 301 00:23:09,700 --> 00:23:11,299 Asculta. Ascultă la mine. 302 00:23:11,300 --> 00:23:14,099 Mamă, ascultă-mă! Trebuie să ai încredere în mine, bine? 303 00:23:14,100 --> 00:23:17,900 Uite, nu sunt... nu am... 304 00:23:18,200 --> 00:23:20,199 Pur și simplu nu știu! 305 00:23:20,200 --> 00:23:23,999 Mamă, îmi pare rău. te iubesc dar... 306 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 nu stiu. 307 00:23:27,000 --> 00:23:29,199 Nu vreau lucruri fii mai rau, dar... 308 00:23:29,200 --> 00:23:32,099 Am un protocol clar pentru acest tip de situație. 309 00:23:32,100 --> 00:23:34,299 Sunteți de acord să... 310 00:23:34,300 --> 00:23:36,499 Ar trebui să anunțăm detectivul? 311 00:23:36,500 --> 00:23:41,699 Dacă încălcăm relația medic-pacient, îi vom pierde încrederea. 312 00:23:41,700 --> 00:23:44,805 Nu suntem siguri că Owen este activ. 313 00:23:45,200 --> 00:23:49,199 Nu știm cu ce avem de-a face aici. - Cu tot respectul... 314 00:23:49,200 --> 00:23:52,299 Cred că asta ar trebui a fi rezolvate prin lege. 315 00:23:52,300 --> 00:23:55,699 Dumnezeu! Tata obișnuia să... 316 00:23:55,700 --> 00:23:59,700 să-și sprijine fruntea de a mea... 317 00:24:00,200 --> 00:24:02,999 Și toată durerea mea a dispărut. 318 00:24:03,000 --> 00:24:05,700 Toate grijile mele, simple. 319 00:24:07,100 --> 00:24:10,800 Mi-e dor de asta. - Pleacă de aici! 320 00:24:17,300 --> 00:24:20,970 Nu vreau să pierd permisul dumneavoastră, doctore. 321 00:24:24,800 --> 00:24:25,899 Voi vorbi cu detectivul. 322 00:24:25,900 --> 00:24:29,515 Între timp, toate acestea rămâne printre noi. 323 00:24:36,800 --> 00:24:38,199 L-a măcelărit. 324 00:24:38,200 --> 00:24:41,799 A efectuat o jumătate de craniotomie. (operație la craniu) 325 00:24:41,800 --> 00:24:45,100 Și a îndepărtat o parte din masa creierului. 326 00:24:45,300 --> 00:24:47,999 Ai putea fi bine treaba terminata, de fapt. 327 00:24:48,000 --> 00:24:50,300 Am văzut mai rău. 328 00:24:52,400 --> 00:24:57,345 Detective, putem vorbi? cu tine un minut te rog? 329 00:25:08,100 --> 00:25:11,500 Va fi arestat? - Eu nu cred acest lucru. 330 00:25:11,800 --> 00:25:15,099 Dar coșmarurile? - Erau interesați... 331 00:25:15,100 --> 00:25:17,099 Dar, de fapt, nu este chiar o mărturisire. 332 00:25:17,100 --> 00:25:20,545 Dar istoria sa este tulburătoare. 333 00:25:20,700 --> 00:25:22,099 pot pleca acum 334 00:25:22,100 --> 00:25:24,799 Probabil vor dori ca tu pune niste intrebari... 335 00:25:24,800 --> 00:25:28,599 Dar la recomandarea mea, esti liber, poti pleca. 336 00:25:28,600 --> 00:25:30,799 Multumesc. 337 00:25:30,800 --> 00:25:32,999 Mulțumesc, dr. Jay. pentru că m-ai în picioare. 338 00:25:33,000 --> 00:25:36,445 E bine să știu că cineva crede în mine. 339 00:25:36,800 --> 00:25:38,900 La revedere. 340 00:25:40,300 --> 00:25:44,820 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? Scuzați-mă. 341 00:25:49,900 --> 00:25:52,800 Nu aveți mesaje noi. 342 00:25:54,100 --> 00:25:56,200 Încă nu a sunat? 343 00:25:56,600 --> 00:25:58,199 Unde ar putea fi? 344 00:25:58,200 --> 00:26:02,399 Acum nu este momentul să intri în panică? Chiar am nevoie de tine acum. 345 00:26:02,400 --> 00:26:03,799 Doar imaginați-vă! 346 00:26:03,800 --> 00:26:06,999 „Doamnă Whitmore, du-te acasă și întoarce-te la locurile de muncă. 347 00:26:07,000 --> 00:26:10,399 Până sună poliția pentru că l-ai întrebat pe fiul tău... 348 00:26:10,400 --> 00:26:13,299 referitor la coșmaruri și de ce u crimele devin o realitate pentru ei. 349 00:26:13,300 --> 00:26:15,980 Apropo, nu părăsi orașul.” 350 00:26:16,900 --> 00:26:19,199 Am nevoie de o plimbare. - Mamă, nu. 351 00:26:19,200 --> 00:26:21,399 Stai aici. eu ies... 352 00:26:21,400 --> 00:26:24,499 Pentru că nu vrei să rămâi aici cu mine. - Owen. 353 00:26:24,500 --> 00:26:28,400 Nu fi amuzant. Nu am crezut. Ram! 354 00:26:36,800 --> 00:26:39,800 Vreau să raportez o persoană dispărută. 355 00:27:05,600 --> 00:27:07,700 Va fi distractiv. 356 00:27:09,900 --> 00:27:13,199 Îți spun, o să-ți placă acel loc și oamenii. 357 00:27:13,200 --> 00:27:16,999 Știu că este un grup nou, dar te vei potrivi foarte bine. 358 00:27:17,000 --> 00:27:19,300 Nu-i așa? 359 00:27:20,000 --> 00:27:22,100 Îmi place să te văd acolo. 360 00:27:22,900 --> 00:27:27,700 În plus, va fi bine pentru tine. De exemplu, un nou hobby, știi? 361 00:27:29,600 --> 00:27:33,500 Așa că iei una? La ora șase? Bine! 362 00:27:34,000 --> 00:27:36,100 Până atunci. 363 00:28:00,200 --> 00:28:02,600 NATURAL KILLER 364 00:28:14,800 --> 00:28:16,900 Pentru George. 365 00:28:18,500 --> 00:28:23,300 Un bun umanist. 366 00:28:34,800 --> 00:28:37,499 Povestește-mi din nou despre aceste sentimente ciudate. 367 00:28:37,500 --> 00:28:41,399 Nu știu dacă aș face-o numite „sentimente”. 368 00:28:41,400 --> 00:28:45,400 Cred ca sunt mai degraba noi... 369 00:28:46,300 --> 00:28:48,299 Perspectivă. Nu știu. 370 00:28:48,300 --> 00:28:52,500 Parcă ai căuta ceva... 371 00:28:52,900 --> 00:28:56,724 Dar din alt unghi. Îți schimbă percepțiile. 372 00:28:56,725 --> 00:28:59,599 Mai puțin mai mult. - Și din ce unghi observați? 373 00:28:59,600 --> 00:29:00,999 Tocmai o priveam. 374 00:29:01,000 --> 00:29:05,399 Cred că ea scăpa la tipul acela să iasă... 375 00:29:05,400 --> 00:29:09,015 Când credea că nu se uită nimeni. 376 00:29:09,300 --> 00:29:12,300 Lovirea sau respingerea? 377 00:29:14,100 --> 00:29:17,260 Nu sunt un sadic, dacă insisti pe asta. 378 00:29:18,200 --> 00:29:20,300 Tocmai o priveam. 379 00:29:21,300 --> 00:29:23,700 Echipament, este confortabil pentru tine? 380 00:29:24,300 --> 00:29:26,700 Echipamentul este al tău? 381 00:29:27,900 --> 00:29:31,500 Vindecarea necesită muncă și ceva curaj. 382 00:29:32,400 --> 00:29:36,300 Deci... Sincer... 383 00:29:36,800 --> 00:29:40,100 Am încercat foarte mult, știi... 384 00:29:40,500 --> 00:29:44,800 da, privind-o Pot să văd ce s-ar întâmpla 385 00:29:46,400 --> 00:29:49,200 Daca ai... a fost cu mine. 386 00:29:52,000 --> 00:29:55,600 E bine. Să începem. 387 00:29:56,300 --> 00:29:59,630 nu te abtine exprimă-ți sentimentele. 388 00:29:59,800 --> 00:30:05,085 Să ne ocupăm de adevăr. Trebuie doar să găsești drumul către ea. 389 00:30:28,900 --> 00:30:32,500 Bună! Până atunci. 390 00:30:54,800 --> 00:30:56,900 Harvey? 391 00:31:25,500 --> 00:31:29,099 M-ai fi putut avertiza? - Îmi pare rău, doamnă. 392 00:31:29,100 --> 00:31:32,099 Acea crimă din trecut noaptea mă sperie și pe mine. 393 00:31:32,100 --> 00:31:34,899 Am crezut că am auzit ceva, dar totul este blocat. 394 00:31:34,900 --> 00:31:36,299 Mă duc să-l verific pe celălalt. vei veni cu mine? 395 00:31:36,300 --> 00:31:39,099 Nu, voi fi în biroul meu pentru a termina treaba. 396 00:31:39,100 --> 00:31:42,460 Noapte bună, Harvey. - Noapte bună, doctore. 397 00:32:12,500 --> 00:32:13,500 Nu! 398 00:32:20,100 --> 00:32:22,200 Nu, nu! 399 00:32:23,400 --> 00:32:25,500 RAM! 400 00:32:26,400 --> 00:32:30,240 Oprește-te, oprește-te! - Trezește-te, trezește-te, Owen! 401 00:32:30,700 --> 00:32:32,800 Opreste-te! 402 00:32:36,200 --> 00:32:38,300 mama! 403 00:32:46,500 --> 00:32:48,600 Mamă, eu nu... mama! 404 00:32:57,500 --> 00:33:01,400 Scuze, scuze. - Nu mă atinge! 405 00:33:17,500 --> 00:33:20,599 Bună dimineața, doctore. - Bună dimineața, Harvey. 406 00:33:20,600 --> 00:33:22,799 Cred că am ațipit. 407 00:33:22,800 --> 00:33:25,800 Vrei o cafea? - Nu eu, mulțumesc. 408 00:33:34,200 --> 00:33:36,300 Harvey! 409 00:33:40,400 --> 00:33:42,500 Ce naiba! 410 00:34:02,800 --> 00:34:04,799 Owen! - Ce? 411 00:34:04,800 --> 00:34:08,230 Du-te să-ți schimbi cămașa. A sosit poliția. 412 00:34:08,600 --> 00:34:10,700 Grăbește-te, te rog. 413 00:34:36,000 --> 00:34:40,010 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. - Doamna Whitmore? - Da. 414 00:34:40,400 --> 00:34:42,599 Detectivul Mark Hulhan. - Ce mai faci? 415 00:34:42,600 --> 00:34:46,299 Lucrurile au devenit ultimele timpul un pic deranjant. 416 00:34:46,300 --> 00:34:50,340 Iartă-mi manierele, vrei sa intri? 417 00:34:55,200 --> 00:34:57,300 eu... 418 00:34:59,400 --> 00:35:01,500 eu doar... 419 00:35:01,700 --> 00:35:04,899 Nu sunt sigur ce putem face hai sa o facem in acest moment. 420 00:35:04,900 --> 00:35:07,899 Nu știu dacă doctorul ar face-o Ramos l-a recomandat... 421 00:35:07,900 --> 00:35:10,799 Și încă nu am avut ocazia Vorbesc cu soția mea despre asta. 422 00:35:10,800 --> 00:35:13,990 De fapt, asta e prima mea întrebare. 423 00:35:14,400 --> 00:35:17,969 Ai avut vreunul ce fel de contact cu el? 424 00:35:17,970 --> 00:35:20,263 Cu soția ta? 425 00:35:21,000 --> 00:35:25,000 Da, un raport de persoană dispărută. - Da. 426 00:35:26,300 --> 00:35:28,499 Când ai fost ultima dată ai vorbit cu el? 427 00:35:28,500 --> 00:35:31,499 Detectivul Hulhan, acesta este fiul meu, Owen. 428 00:35:31,500 --> 00:35:36,199 Da, Owen, te-am văzut ieri la clinică. - Da, am fost acolo. 429 00:35:36,200 --> 00:35:38,965 Scuză-mă, trebuie să iau un telefon. 430 00:35:39,300 --> 00:35:41,400 Continua. 431 00:35:42,500 --> 00:35:44,600 Da, voi fi chiar acolo. 432 00:35:47,300 --> 00:35:52,200 L-ai menționat pe doctorul Ramos... - Da, acesta este terapeutul meu. 433 00:35:53,100 --> 00:35:55,200 Ce s-a întâmplat? 434 00:35:56,900 --> 00:36:00,145 pot vorbi cu tine singur? 435 00:36:00,800 --> 00:36:04,700 Că. - Mulţumesc, dragă. 436 00:36:08,000 --> 00:36:10,905 Nu trebuie să fii misterios. 437 00:36:14,200 --> 00:36:17,899 Ce? - Și ea a fost terapeutul lui... 438 00:36:17,900 --> 00:36:21,900 Cred că ar fi mai bine dacă îi spui. 439 00:36:22,800 --> 00:36:25,599 Desigur. - Vom lua legătura. 440 00:36:25,600 --> 00:36:27,499 Da, bine. 441 00:36:27,500 --> 00:36:30,899 Nu e nevoie să mă descurci. - Mulţumesc. 442 00:36:30,900 --> 00:36:33,200 De ce ai venit? 443 00:36:42,300 --> 00:36:44,299 mama. 444 00:36:44,300 --> 00:36:46,800 Ce a spus? 445 00:36:49,900 --> 00:36:53,570 Au descoperit pe cineva care a fost ucis aseară. 446 00:36:58,300 --> 00:37:01,189 Uite, mama... - Nu-mi spune nimic. 447 00:37:01,190 --> 00:37:02,599 Te rog, nu vreau să știu. 448 00:37:02,600 --> 00:37:07,065 Să-l sunăm pe doctorul Ramos. Ea se poate descurca cu calm. 449 00:37:08,200 --> 00:37:10,800 Dr. Ramos este mort. 450 00:37:16,800 --> 00:37:18,900 Avem un vizitator. 451 00:37:19,500 --> 00:37:21,600 Minunat. 452 00:37:31,800 --> 00:37:34,535 Presupun că ai auzit deja. 453 00:37:35,600 --> 00:37:38,399 Îmi pare foarte rău. 454 00:37:38,400 --> 00:37:41,899 Mi-ar plăcea să aud de la tine. Știu că a fost mai mult decât... 455 00:37:41,900 --> 00:37:44,099 Ea era totul... 456 00:37:44,100 --> 00:37:47,200 Ea a fost viața mea. 457 00:37:50,700 --> 00:37:55,599 M-au întrebat dacă pot temporar pentru a ajuta la clinică... 458 00:37:55,600 --> 00:38:00,490 Având în vedere împrejurările, Îmi voi șterge programul săptămânal. 459 00:38:01,600 --> 00:38:05,440 Nu plec nicăieri. Te voi ajuta să treci peste asta. 460 00:38:08,300 --> 00:38:11,999 Aşa sper. - Între timp, trebuie să... 461 00:38:12,000 --> 00:38:14,899 Colectez echipamente din camera ta... 462 00:38:14,900 --> 00:38:18,699 Și cred că trebuie să ne reprogramam pentru ce va urma... 463 00:38:18,700 --> 00:38:21,800 Cât mai curând posibil. - Să mergem. 464 00:38:25,600 --> 00:38:28,500 Pagina de titlu în jos. 465 00:38:28,800 --> 00:38:30,900 Uite. 466 00:38:34,200 --> 00:38:36,399 Modul în care au fost executați crime locale... 467 00:38:36,400 --> 00:38:39,899 a provocat comentarii din partea autorităților că execuția planificată... 468 00:38:39,900 --> 00:38:42,999 Dr. Eugene Branch nu se poate întâmpla atât de repede. 469 00:38:43,000 --> 00:38:45,999 Marsha Freeman, 21 de ani asistenta... 470 00:38:46,000 --> 00:38:48,699 Ea a fost găsită moartă ieri într-un fel... 471 00:38:48,700 --> 00:38:54,199 întrucât Branch admitese anterior că ar putea fi ca un „modus operandi”. 472 00:38:54,200 --> 00:38:56,710 Oficialii sunt îngrijorați... 473 00:38:57,200 --> 00:38:58,499 Copie a criminalului. 474 00:38:58,500 --> 00:39:01,899 Acea „Genă rea” este foarte intrigantă. 475 00:39:01,900 --> 00:39:06,099 Criminalul în serie care a condus experimente medicale... 476 00:39:06,100 --> 00:39:08,599 Despre victimele lui, cu mulți ani în urmă. 477 00:39:08,600 --> 00:39:11,499 Execuția lui este aici programat, in doua zile... 478 00:39:11,500 --> 00:39:15,540 Și mass-media prinde viață trecutul lui sângeros. 479 00:39:16,900 --> 00:39:18,199 Este posibil, Owen... 480 00:39:18,200 --> 00:39:22,299 Dacă ai fi fixat pe toate aceste știri... 481 00:39:22,300 --> 00:39:25,299 Și asta ar putea explica coșmar care se înrăutățește... 482 00:39:25,300 --> 00:39:27,879 până au devenit specifice. 483 00:39:27,880 --> 00:39:30,800 Întrebarea este... - Întrebarea este... 484 00:39:31,000 --> 00:39:33,804 Știu că unele gânduri morbide sunt... 485 00:39:33,805 --> 00:39:37,000 Conștient sau inconștient, normal. 486 00:39:37,200 --> 00:39:39,799 Dr. Ramos a spus asta tot timpul. 487 00:39:39,800 --> 00:39:44,099 Uneori, anumite gânduri intra in capul meu... 488 00:39:44,100 --> 00:39:46,999 Și știu că nu ar trebui să le am. 489 00:39:47,000 --> 00:39:52,230 Se pare că este instalația mea a eșuat și înregistrează doar o oră. 490 00:39:56,100 --> 00:39:58,200 Aseara... 491 00:39:59,500 --> 00:40:01,600 nu a fost asa de bine... 492 00:40:03,400 --> 00:40:06,199 M-am trezit aici... 493 00:40:06,200 --> 00:40:09,119 Și totul era împrăștiat prin cameră. 494 00:40:09,120 --> 00:40:13,100 nu stiu... nu stiu. 495 00:40:14,900 --> 00:40:16,899 Trebuie să facem ceva. 496 00:40:16,900 --> 00:40:20,499 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să verifici această cămașă... 497 00:40:20,500 --> 00:40:23,775 Pentru a afla ce se întâmplă cu adevărat. 498 00:40:24,400 --> 00:40:26,299 Voi duce asta la laborator... 499 00:40:26,300 --> 00:40:28,699 Și ne vedem la clinică în două ore. 500 00:40:28,700 --> 00:40:33,829 Ce ar trebui să facem între timp? - Nu trebuie să-ți faci griji, mă duc. 501 00:40:33,830 --> 00:40:36,115 Owen? 502 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 la revedere. - La revedere. 503 00:40:39,600 --> 00:40:41,700 Maggie. 504 00:40:43,100 --> 00:40:46,600 Mă duc acum, am o întâlnire. 505 00:40:52,800 --> 00:40:56,725 Owen! Putem acum ne întoarcem la clinică? 506 00:40:57,100 --> 00:40:59,099 Da, eu... 507 00:40:59,100 --> 00:41:03,295 Cred că asta ar fi cel mai bine. Ei ar putea... 508 00:41:03,700 --> 00:41:06,504 ne poti acorda cateva minute? - Desigur. 509 00:41:06,505 --> 00:41:08,803 Voi fi în față. 510 00:41:17,700 --> 00:41:19,800 Berbec. 511 00:41:24,100 --> 00:41:26,200 Ce s-a întâmplat? 512 00:41:27,400 --> 00:41:29,700 De ce nu vii la mine? 513 00:41:30,300 --> 00:41:33,299 Ți-am spus părinților mei nu voi fi aici in weekend... 514 00:41:33,300 --> 00:41:36,474 Și am ascultat prognoza meteo... 515 00:41:36,475 --> 00:41:39,899 ei spun că valul de frig pleacă și vine vremea mai caldă. 516 00:41:39,900 --> 00:41:44,100 Maggie, e mai bine dacă acum să nu fim singuri. 517 00:41:46,500 --> 00:41:48,895 Nici măcar nu vrei să încerci? 518 00:41:50,600 --> 00:41:52,599 Ce faci, Owen? 519 00:41:52,600 --> 00:41:55,699 Sunt lucruri mai bune pentru tine, Maggie. - Nu, Owen... 520 00:41:55,700 --> 00:42:00,165 Maggie, sunt lucruri mai bune... - Privește-mă în ochi. 521 00:42:04,200 --> 00:42:06,199 Spune... 522 00:42:06,200 --> 00:42:08,700 Că nu mă iubești. 523 00:42:13,300 --> 00:42:15,400 Eu nu te iubesc. 524 00:42:18,500 --> 00:42:21,500 Maggie, nu te iubesc. 525 00:42:36,300 --> 00:42:38,599 Klinika Vidres se situat pe acest deal... 526 00:42:38,600 --> 00:42:41,999 Și funcționează într-un anumit anonimatul de zeci de ani. 527 00:42:42,000 --> 00:42:45,299 Deodată, privat instituție de psihiatrie... 528 00:42:45,300 --> 00:42:48,199 a devenit epicentrul a doi crime în stil ritual... 529 00:42:48,200 --> 00:42:51,999 Cine a lovit această comunitate. În așteptarea executării pedepsei în această săptămână... 530 00:42:52,000 --> 00:42:53,641 al ultimului serial ucigașul care este... 531 00:42:53,642 --> 00:42:55,699 a terorizat orașul, la mare măsură domina titlurile. 532 00:42:55,700 --> 00:43:00,080 Recentele crime s-au întors a zguduit această comunitate. 533 00:43:02,700 --> 00:43:04,840 Se pare că o abandonează. 534 00:43:07,000 --> 00:43:09,100 pot sa inteleg... 535 00:43:10,600 --> 00:43:14,100 nu pot sa merg acasa... 536 00:43:14,500 --> 00:43:15,999 Mamei mele îi este frică de mine. 537 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 Și nu pot să-i spun că ea nu ar trebui. 538 00:43:20,200 --> 00:43:24,279 Nu am încredere în mine când sunt în preajma lui Maggie... 539 00:43:24,280 --> 00:43:27,800 Nu stiu, cred... cred ca... 540 00:43:28,400 --> 00:43:30,999 Cred că mă voi preda poliției. 541 00:43:31,000 --> 00:43:34,700 Mâine vom primi rezultatele de la tricou. 542 00:43:35,000 --> 00:43:38,700 Atunci vom ști sigur. Am o idee. 543 00:43:39,600 --> 00:43:42,699 Nu vrei să mergi acasă, și eu cred că da nu ar trebui să te predai poliției. 544 00:43:42,700 --> 00:43:45,299 Cel puțin până vom obține rezultatele. 545 00:43:45,300 --> 00:43:48,644 De ce să nu stai aici? Cel puțin în seara asta. 546 00:43:48,645 --> 00:43:51,599 Toți pacienții au fost transferați către alte instituţii. 547 00:43:51,600 --> 00:43:54,499 Acest loc se închide la amurg. Nimeni nu intră, nimeni nu iese. 548 00:43:54,500 --> 00:43:57,299 Soluție excelentă. 549 00:43:57,300 --> 00:43:59,600 Sună bine. Mulţumesc. 550 00:44:00,500 --> 00:44:03,599 trebuie sa merg acasa curand... 551 00:44:03,600 --> 00:44:05,999 Mama nu e acasă, cel mai bun atunci este să-mi ridic lucrurile. 552 00:44:06,000 --> 00:44:08,799 De ce să nu alegi mai întâi o cameră? 553 00:44:08,800 --> 00:44:11,800 Harvey îți va arăta. 554 00:44:12,700 --> 00:44:14,800 Da, mulțumesc. - Owen! 555 00:44:15,600 --> 00:44:17,700 E o decizie bună. 556 00:44:20,400 --> 00:44:24,300 Că. Te sun înapoi într-un minut. 557 00:44:26,500 --> 00:44:28,899 Bună ziua, doamnă Whitmore. - O zi bună. 558 00:44:28,900 --> 00:44:32,099 Varden, aș vrea să știu dacă Walter a fost aici la întâlnire? 559 00:44:32,100 --> 00:44:35,499 Că. - A fost ceva neobisnuit... 560 00:44:35,500 --> 00:44:39,399 în vizita lui Valter? este arata ok? - După cum știu. 561 00:44:39,400 --> 00:44:42,599 Nu mi-a spus la ce se gândește Nu i-am cerut să-mi spună. 562 00:44:42,600 --> 00:44:44,400 Mi-a spus că e dispus să-l întâlnesc pe Jonas. 563 00:44:44,401 --> 00:44:46,199 Cine era pe drum aici. 564 00:44:46,200 --> 00:44:49,645 Cred că și-a luat lucrurile și a plecat. 565 00:44:50,200 --> 00:44:52,899 Ei bine, inutil să spun daca auzi ceva... 566 00:44:52,900 --> 00:44:54,799 Te voi contacta imediat. 567 00:44:54,800 --> 00:44:57,399 UCIGAȘUL DIN NATURĂ - A fost confiscat... 568 00:44:57,400 --> 00:44:59,699 de la gardianul care a primit autograful. 569 00:44:59,700 --> 00:45:02,099 Bănuiesc că a plănuit pentru licitatii online. 570 00:45:02,100 --> 00:45:04,999 Vardenii? Pot să împrumut această carte? 571 00:45:05,000 --> 00:45:08,174 Păstrează-o. Avem câteva aici. 572 00:45:08,175 --> 00:45:12,553 Sunt sigur că ai. - La revedere, doamnă Whitmore. 573 00:45:22,200 --> 00:45:24,300 tata! 574 00:45:27,500 --> 00:45:29,100 tata! 575 00:45:39,400 --> 00:45:43,099 Ce este asta? PRIN ORDINUL CURTII SUPREMEI 576 00:45:43,100 --> 00:45:44,899 AGENȚIE - ACORD DE ADOPȚIE 577 00:45:44,900 --> 00:45:47,999 OWEN E. BRANCH, Petiționar. SUCURSALA EUDZIN, aviz. 578 00:45:48,000 --> 00:45:51,118 Ce? OWEN E. SUCURSALA, solicitant. 579 00:45:51,119 --> 00:45:54,335 SUCURSALA EUDZIN, aviz 580 00:45:56,300 --> 00:45:59,970 APROBARE LEGALA... PROPUNERE DE ADOPTARE... 581 00:46:03,000 --> 00:46:07,180 BERBEC MINOR E. SUCURSALA este în curs de adoptare... 582 00:46:24,100 --> 00:46:26,580 Amanda, a fost și ea sacrificată? 583 00:46:27,000 --> 00:46:28,999 Nu... 584 00:46:29,000 --> 00:46:32,599 Ea nu mi-a împărtășit viziunea... 585 00:46:32,600 --> 00:46:36,499 Și de obicei nu a tolerat calendarul meu... Dar despre Amanda... 586 00:46:36,500 --> 00:46:39,500 Era mama lui Owen. 587 00:46:42,900 --> 00:46:47,200 Cumva, am știut mereu că va fi ucisă. 588 00:47:00,500 --> 00:47:02,600 Walter! 589 00:47:06,700 --> 00:47:08,800 Ce? 590 00:47:12,100 --> 00:47:14,200 La naiba cu asta! 591 00:47:30,500 --> 00:47:32,600 Îmi pare rău. 592 00:47:33,500 --> 00:47:35,794 Fiul meu drag... - Fiul tău? 593 00:47:35,795 --> 00:47:38,157 Nu, nu-mi spune „fiule”. 594 00:47:38,158 --> 00:47:41,399 Nu vorbi așa, pentru că tot ce am făcut, Owen... 595 00:47:41,400 --> 00:47:43,599 am făcut-o pentru că te iubim. 596 00:47:43,600 --> 00:47:45,500 Chiar te iubim? - Tot ce mi-ai spus... 597 00:47:45,501 --> 00:47:47,399 Te rog ascultă-mă! - A fost o minciună. 598 00:47:47,400 --> 00:47:49,700 Nu! - Încetează! 599 00:47:54,300 --> 00:47:58,999 Îmi trăiesc viața prin percepția unei alte persoane. 600 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 Conform percepției lui Owen Whitmore... 601 00:48:02,500 --> 00:48:03,999 Cine nici măcar nu există! 602 00:48:04,000 --> 00:48:06,599 Owen, ascultă-mă, vreau să spun că tatăl tău este aici. 603 00:48:06,600 --> 00:48:09,199 Putem să stăm și să vorbim... - Nu știu de ce sunt responsabil... 604 00:48:09,200 --> 00:48:11,799 Dar știi! Știi de ce sunt responsabil. 605 00:48:11,800 --> 00:48:15,799 Și pentru asta ești la fel de vinovat ca și mine. 606 00:48:15,800 --> 00:48:18,350 Și nu pot trăi cu aceste consecințe. 607 00:48:18,351 --> 00:48:20,899 Nu știu dacă poți. 608 00:48:20,900 --> 00:48:22,311 Uite, îmi pare rău... 609 00:48:22,312 --> 00:48:25,399 sunt mama ta, eu sunt mama ta... 610 00:48:25,400 --> 00:48:27,700 Trebuie doar să... 611 00:48:29,600 --> 00:48:31,299 trebuie sa aflu... 612 00:48:31,300 --> 00:48:34,100 trebuie sa aflu... 613 00:48:34,300 --> 00:48:37,900 Unde te duci? Va rugam asteptati. 614 00:48:38,400 --> 00:48:42,350 Owen, sunt mama ta. Walter! 615 00:48:45,100 --> 00:48:47,299 Slavă Domnului că te-au găsit. 616 00:48:47,300 --> 00:48:49,964 Walter, trebuie să te trezești. 617 00:48:49,965 --> 00:48:53,800 Berbecul știe totul. Walter, trezește-te. 618 00:49:00,700 --> 00:49:02,800 Asta e bine... 619 00:49:11,000 --> 00:49:13,100 Aveți încredere în mine... 620 00:49:15,800 --> 00:49:17,900 Nu mă crezi... 621 00:49:26,000 --> 00:49:30,945 Deci crezi că este Owen responsabil pentru uciderea soțului tău? 622 00:49:35,000 --> 00:49:37,100 Da, cred că da. 623 00:49:38,300 --> 00:49:40,400 Și ceilalți? 624 00:49:41,900 --> 00:49:44,000 Da, cred că da. 625 00:49:47,500 --> 00:49:49,600 Scuzați-mă. 626 00:49:52,300 --> 00:49:55,199 Îmi pare rău pentru a ta a familiei, doamna Whitmore. 627 00:49:55,200 --> 00:49:59,000 Multumesc. - Pentru soţul tău. - Mulţumesc. 628 00:49:59,900 --> 00:50:02,000 Îl voi aduce. 629 00:50:02,700 --> 00:50:05,775 Voi încerca să-l aduc cu el... 630 00:50:07,800 --> 00:50:11,299 îl voi găsi. Ai înțeles Cabinetul doctorului Jonas Julian. 631 00:50:11,300 --> 00:50:13,450 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 632 00:50:13,451 --> 00:50:15,599 Julian, el este Owen. Sa întâmplat ceva. 633 00:50:15,600 --> 00:50:18,200 Referitor la Filiala Eugene. 634 00:50:18,600 --> 00:50:20,899 Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum. 635 00:50:20,900 --> 00:50:22,799 ... Poate dura toată noaptea. 636 00:50:22,800 --> 00:50:25,699 Eva, nu ești o susținătoare pedeapsa cu moartea. 637 00:50:25,700 --> 00:50:28,599 Nici măcar pentru „Evil Gene”? - Acest lucru este ireal, ireal. 638 00:50:28,600 --> 00:50:30,899 Deja vu din nou! 639 00:50:30,900 --> 00:50:35,299 Sucursala Eugene, nu știu cum, dar el comandă acele crime. 640 00:50:35,300 --> 00:50:36,699 Crezi că o face din închisoare? 641 00:50:36,700 --> 00:50:40,399 Puneți pedeapsa cu moartea și pun pariu că crimele vor înceta. 642 00:50:40,400 --> 00:50:43,999 Atmosfera a crescut la poarta principală... 643 00:50:44,000 --> 00:50:47,299 Închisoarea de stat Townsend... Unde sunt protestanții pe această problemă... 644 00:50:47,300 --> 00:50:49,624 Ei impartasesc opinii agresive. 645 00:50:49,625 --> 00:50:53,499 Uciderile recente au dus la că toată atenția a fost redusă... 646 00:50:53,500 --> 00:50:56,299 în jurul numărătorii inverse de execuție care continuă. 647 00:50:56,300 --> 00:50:59,490 Și acum, să ne întoarcem la tine, Jim. 648 00:51:06,000 --> 00:51:09,000 „GENA RĂU” 649 00:51:10,800 --> 00:51:14,700 Gene! Gene! Gene! - Opriți execuția! 650 00:51:20,300 --> 00:51:24,209 Este o glumă? Serios, este o glumă? 651 00:51:24,210 --> 00:51:28,200 Vorbi! ce faci? - Ce faci? 652 00:51:35,800 --> 00:51:37,900 FRY GEN, FRRY 653 00:51:46,300 --> 00:51:49,200 esti nebun? 654 00:51:59,700 --> 00:52:03,524 Dr. Eugene Branch a început pe urmele tatălui său... 655 00:52:03,525 --> 00:52:05,399 Și se crede că prima dată s-a întâmplat... 656 00:52:05,400 --> 00:52:08,489 Vrea să-l vadă pe manager. - Pe aici. 657 00:52:08,490 --> 00:52:10,499 Acel tată a murit închisoare și apoi fiu. 658 00:52:10,500 --> 00:52:14,184 Elli, nu există fapte că răul naște răul? 659 00:52:14,185 --> 00:52:15,899 Asta este o dezamăgire, știi. 660 00:52:15,900 --> 00:52:19,799 Au propus să o facă. De ce facem tam-tam? 661 00:52:19,800 --> 00:52:24,599 Trebuie să fim ultima țară în care i continuă să folosească scaunul electric. 662 00:52:24,600 --> 00:52:27,499 Mesdia națională este făcută din ne vedem cu un rânjet. 663 00:52:27,500 --> 00:52:32,900 Totuși, Eugene îl va primi pe a lui ultima rundă, până la urmă. 664 00:52:38,100 --> 00:52:40,200 Unde te duci, băiat frumos? 665 00:52:45,900 --> 00:52:48,000 Hei frumos! 666 00:52:49,600 --> 00:52:52,500 Ce caută aici? 667 00:53:42,600 --> 00:53:46,200 Avem aceeași față, aceiași ochi. 668 00:53:49,000 --> 00:53:52,099 Mereu am crezut că ești cea mai bună parte din mine. 669 00:53:52,100 --> 00:53:56,200 Eu nu fac parte din tine. Nici un pic. 670 00:53:56,800 --> 00:53:58,900 Uită-te la asta. 671 00:54:00,600 --> 00:54:04,399 Asta e tot ce ai creat. Asta e nebunie! 672 00:54:04,400 --> 00:54:06,700 Asta e nebunie! 673 00:54:10,900 --> 00:54:15,234 Nu avem cum să-l controlăm demonii tăi, Owen. 674 00:54:15,235 --> 00:54:16,799 Sunt prea rai... 675 00:54:16,800 --> 00:54:20,699 Ne orbiesc ochii. - Oprește-te, oprește-te! 676 00:54:20,700 --> 00:54:23,700 Asta e vina ta. 677 00:54:24,200 --> 00:54:26,899 Tot ce s-a întâmplat este vina ta. 678 00:54:26,900 --> 00:54:31,450 Tu ești cel care m-a adus până îmi pierd mințile. 679 00:54:33,600 --> 00:54:35,999 Ei bine, în ceea ce privește starea în care te afli acum... 680 00:54:36,000 --> 00:54:38,510 ai fost martor, în copilărie... 681 00:54:50,500 --> 00:54:52,600 E adevărat. 682 00:54:54,300 --> 00:54:55,499 Așa crede Voltaire. 683 00:54:55,500 --> 00:54:59,700 Walter, te referi la tatăl meu. - Walter, Walter... 684 00:55:00,100 --> 00:55:03,799 tatăl meu. Walter a venit aici din cauza fragilității tale... 685 00:55:03,800 --> 00:55:07,994 Asta e singurul lucru care ai ceva în comun cu el. 686 00:55:07,995 --> 00:55:09,599 Ai venit după adevăr. 687 00:55:09,600 --> 00:55:12,599 Ai venit aici să afli căruia îi ești subordonat. 688 00:55:12,600 --> 00:55:15,500 A venit să caute nebunia. 689 00:55:17,400 --> 00:55:21,099 Asta am în comun. - Nu sunt ca tine! 690 00:55:21,100 --> 00:55:24,899 Ești la fel ca mine. - Ca tine? Ca tine? - Eşti la fel ca mine. 691 00:55:24,900 --> 00:55:29,110 Nu sunt ca tine, mă dezgusti. Mă dezgusti, bine? 692 00:55:29,800 --> 00:55:31,900 Deci de ce ești aici? 693 00:55:34,400 --> 00:55:39,005 Trăiești în speranță? Vrei să raționalizezi ceea ce este evident? 694 00:55:42,000 --> 00:55:47,199 Te rogi să nu ai nimic în comun cu tatăl său, cu excepția sângelui? 695 00:55:47,200 --> 00:55:50,299 Acest lucru este adevărat, nu-i așa? Sângele meu este în tine. 696 00:55:50,300 --> 00:55:52,499 Sunt în tine. 697 00:55:52,500 --> 00:55:56,355 Aceiași markeri genetici ei ne definesc, nu-i așa? 698 00:55:56,700 --> 00:55:58,800 Nu poți nega asta. 699 00:55:59,300 --> 00:56:01,299 Nu poți nega. - Pot să încerc. 700 00:56:01,300 --> 00:56:04,499 Bine, voi trăi în speranță... mă voi ruga. 701 00:56:04,500 --> 00:56:08,899 Mă voi ruga să nu ai ceea ce au avut ei trei generații din această familie. 702 00:56:08,900 --> 00:56:12,175 Mă voi ruga să nu-mi infecteze fiul. 703 00:56:14,300 --> 00:56:16,400 Băiețelul meu... 704 00:56:17,100 --> 00:56:19,099 Owen, tatăl meu a cedat. 705 00:56:19,100 --> 00:56:21,499 Înțelegi? A cedat dorințelor lor. 706 00:56:21,500 --> 00:56:25,299 Nu am mers așa. Am studiat. Am studiat genetica. 707 00:56:25,300 --> 00:56:27,299 Am studiat secvențele genetice... 708 00:56:27,300 --> 00:56:30,999 Indiferent ce ne determină pe a noastră tendințele, comportamentul nostru. 709 00:56:31,000 --> 00:56:32,999 Nu este o chestiune de voință. 710 00:56:33,000 --> 00:56:35,199 Crezi că asta nu e voință? 711 00:56:35,200 --> 00:56:38,204 Este o alegere. Cu siguranță este o alegere. 712 00:56:38,205 --> 00:56:41,802 Ai ales să ucizi. Ai ales asta. 713 00:56:41,803 --> 00:56:44,699 Ești un ucigaș prin alegere. - Sunt un ucigaș din fire. 714 00:56:44,700 --> 00:56:45,999 La naiba. 715 00:56:46,000 --> 00:56:49,500 Sunt un ucigaș înnăscut. Din fire. 716 00:56:50,500 --> 00:56:52,599 Pur și simplu nu vreau să suferi. 717 00:56:52,600 --> 00:56:55,875 Știi ce spun ei? Ei vorbesc despre victime. 718 00:56:56,000 --> 00:56:58,899 Habar n-au. Habar n-au, Owen... 719 00:56:58,900 --> 00:57:01,920 Cu ce trăim, în ce direcție mergem. 720 00:57:02,200 --> 00:57:05,360 Este doar un test. Mâine este ziua cea mare. 721 00:57:06,200 --> 00:57:09,530 Știi ce abilități am? 722 00:57:09,900 --> 00:57:12,999 Știi că dețin Dumnezeu a dat talent... 723 00:57:13,000 --> 00:57:15,199 Să reprogramați mutațiile? 724 00:57:15,200 --> 00:57:18,099 Din cauza medicinei științifice tu le-ai tăiat bucăți? 725 00:57:18,100 --> 00:57:19,700 Owen, dacă pot să mă despart ADN regenerat... 726 00:57:19,701 --> 00:57:21,299 în ceva ce poate fi salvat... 727 00:57:21,300 --> 00:57:25,099 păstrat în linia de sânge... Ce contează? Într-o singură schemă, Owen? 728 00:57:25,100 --> 00:57:29,599 Din cauza a o mie de ani de cercetare si stiinta, conteaza... 729 00:57:29,600 --> 00:57:32,499 Vei ucide pentru mine sau le voi toca pentru tine? 730 00:57:32,500 --> 00:57:37,299 Din cauza mea, le-ai tăiat? Vă urăsc! 731 00:57:37,300 --> 00:57:40,099 Vă urăsc! - Este o moștenire. 732 00:57:40,100 --> 00:57:43,885 mă auzi Ești un ucigaș din a treia generație. 733 00:57:44,100 --> 00:57:47,799 Am citit ziarul, știu ce ai facut daca te predai... 734 00:57:47,800 --> 00:57:50,999 Dacă te predai acum, comunitatea științifică va propune executarea dvs. 735 00:57:51,000 --> 00:57:52,300 Ei insistă asupra distrugând astfel de studii. 736 00:57:52,301 --> 00:57:53,599 Vrei să te salvez! 737 00:57:53,600 --> 00:57:56,099 Vrei să te salvez, dar vreau Nu sunt aici să te salvez... 738 00:57:56,100 --> 00:57:58,399 Sunt aici să mă salvez. - Înțelegi? trebuie sa merg mai departe... 739 00:57:58,400 --> 00:57:59,299 Aceasta este cercetare, Owen. - Sunt aici să mă salvez? 740 00:57:59,300 --> 00:58:00,384 Sunt aici să mă salvez? 741 00:58:00,385 --> 00:58:02,199 Aceasta este cercetare. - Sunt aici să mă salvez? 742 00:58:02,200 --> 00:58:05,099 Trebuie să elimin urmele... - Sunt aici să mă salvez? 743 00:58:05,100 --> 00:58:06,999 Elimin urmele de disciplina... - Sunt aici să mă salvez? 744 00:58:07,000 --> 00:58:09,199 Și elimin criminalul comportament, Owen. 745 00:58:09,200 --> 00:58:11,199 Aceasta este cercetare, Owen. Aceasta este cercetare... 746 00:58:11,200 --> 00:58:13,150 pentru generațiile viitoare ale umanității. 747 00:58:13,151 --> 00:58:15,099 Într-un fel care nu Nici nu-mi pot imagina. 748 00:58:15,100 --> 00:58:16,950 Sunt bine. - Mă auzi? 749 00:58:16,951 --> 00:58:18,799 Sfârșitul comportamentului criminal, după cum știm. 750 00:58:18,800 --> 00:58:22,700 Este o moștenire. Este o moștenire. 751 00:58:24,000 --> 00:58:26,100 Sunt bine. 752 00:58:27,600 --> 00:58:31,700 Aș vrea să te omor, nenorocitule? 753 00:58:35,100 --> 00:58:37,600 Acesta este răspunsul tău la toate? 754 00:59:10,400 --> 00:59:12,500 Nu sunt cineva ca tine! 755 00:59:15,900 --> 00:59:18,000 Nu mai sunt un copil. 756 00:59:22,200 --> 00:59:24,599 Confuzii și anxietăți sunt cuvintele zilei... 757 00:59:24,600 --> 00:59:26,399 aici în închisoarea. 758 00:59:26,400 --> 00:59:29,399 Deși implementarea Eugene Brancha verifică... 759 00:59:29,400 --> 00:59:31,699 până mâine la miezul nopții... 760 00:59:31,700 --> 00:59:35,199 Există zvonuri că ale lui avocații pregătesc o plângere... 761 00:59:35,200 --> 00:59:37,099 Pe baza crimelor recente... 762 00:59:37,100 --> 00:59:42,100 Care au aceleași caracteristici ca victime ale Dr. Branch. 763 00:59:45,300 --> 00:59:48,499 Camera ta este gata în clădirea numărul unu. 764 00:59:48,500 --> 00:59:51,700 Odihnește-te puțin. A fost o zi plină. 765 00:59:55,200 --> 00:59:57,300 Te va avantaja. 766 01:00:02,400 --> 01:00:04,500 Cum...? 767 01:00:05,000 --> 01:00:07,799 De unde ai știut că o voi face ar putea fi la închisoare? 768 01:00:07,800 --> 01:00:11,699 Era în mesageria mea vocală. Nu a fost greu de capturat. 769 01:00:11,700 --> 01:00:15,999 S-a dovedit că Dr Se așteaptă brunch în închisoare. 770 01:00:16,000 --> 01:00:19,599 a întrebat Ramos de la sa te uiti la mine... 771 01:00:19,600 --> 01:00:23,099 Pentru că ești expert? - Înclinația spre infracțiune. 772 01:00:23,100 --> 01:00:26,999 Capacitatea de a prezice comportament antisocial... 773 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 Bazat pe gene. 774 01:00:30,900 --> 01:00:33,000 Ei știau. 775 01:00:33,400 --> 01:00:35,540 Părinții mei știau. 776 01:00:36,700 --> 01:00:39,600 Ei știau că Branch era tatăl meu. 777 01:00:40,500 --> 01:00:45,199 După ce tatăl tău a fost arestat, ați fost plasat sub serviciul de protecție. 778 01:00:45,200 --> 01:00:48,999 Au găsit o familie care am grijă de tine, Whitmore... 779 01:00:49,000 --> 01:00:52,105 Pentru a termina cu adopția. 780 01:00:53,000 --> 01:00:56,415 Nu ți-au spus niciodată pentru protectia ta. 781 01:00:57,300 --> 01:00:59,400 Deci... 782 01:01:00,100 --> 01:01:03,199 Sunt un criminal? Am ucis-o pe fata aceea? 783 01:01:03,200 --> 01:01:05,540 L-am ucis pe doctorul Ramos? 784 01:01:06,200 --> 01:01:09,190 Sunt singur? Ești un expert, nu-i așa? 785 01:01:09,600 --> 01:01:11,700 Ești în siguranță aici. 786 01:01:12,000 --> 01:01:15,314 Locul este gol, clădirea este blocat... 787 01:01:15,315 --> 01:01:18,174 Medicamentul vă va ajuta să dormiți. 788 01:01:18,175 --> 01:01:21,133 Mâine ne vom ocupa de probleme. 789 01:01:24,200 --> 01:01:26,299 am nevoie inteleg perfect... 790 01:01:26,300 --> 01:01:29,500 Leșin, sânge... 791 01:01:29,800 --> 01:01:34,500 Trebuie să știu dacă ceea ce simt in mod constient... 792 01:01:35,600 --> 01:01:37,700 Una și aceeași. 793 01:01:38,000 --> 01:01:40,099 Dacă am aceste sentimente în mod inconștient... 794 01:01:40,100 --> 01:01:44,800 Și dacă aș putea avea asta sentimente în timp ce ești treaz. 795 01:01:46,100 --> 01:01:47,499 E bine, Owen. 796 01:01:47,500 --> 01:01:50,799 Acesta este un loc bun pentru tine să-ți las gândurile să plece... 797 01:01:50,800 --> 01:01:54,199 Dorințele tale. Nu putem controlăm cine suntem... 798 01:01:54,200 --> 01:01:58,399 Dar putem controla cum să ne ocupăm de cine suntem. 799 01:01:58,400 --> 01:02:02,865 Când te uiți la Maggie, ce iti spun instinctele tale? 800 01:02:03,900 --> 01:02:07,800 E supărată pe tine? Poate gelos? 801 01:02:09,700 --> 01:02:11,800 Când ești singur cu ea... 802 01:02:17,400 --> 01:02:20,999 Îmi pare rău că vă întrerup doctorul, dar detectivul Hulhan aici. 803 01:02:21,000 --> 01:02:24,299 Am spus că ai o sesiune, dar a insistat. 804 01:02:24,300 --> 01:02:26,499 am inteles... 805 01:02:26,500 --> 01:02:30,950 Spune-i că voi ieși birou în două minute. 806 01:02:33,600 --> 01:02:36,399 Speram că asta va fi asteapta pana maine. 807 01:02:36,400 --> 01:02:40,199 E undeva...? - Baie? - Da. 808 01:02:40,200 --> 01:02:43,099 E acolo, de ce nu faci un pic de ordine? 809 01:02:43,100 --> 01:02:45,400 Multumesc. 810 01:02:58,100 --> 01:03:01,399 Nu poate aștepta, detective? 811 01:03:01,400 --> 01:03:03,299 Pacientul meu este sub medicină tratament și are nevoie disperată de... 812 01:03:03,300 --> 01:03:08,020 somn și supraveghere. - Timpul de supraveghere a trecut, doctore. 813 01:03:08,200 --> 01:03:10,300 Unde este el? 814 01:03:23,500 --> 01:03:26,400 Acolo este. Doar puțin de spălat. 815 01:03:30,200 --> 01:03:32,425 Nu stiu daca ai auzit... 816 01:03:33,600 --> 01:03:35,979 Walter Whitmore a fost găsit... 817 01:03:35,980 --> 01:03:39,699 Vești bune... Vești grozave. 818 01:03:39,700 --> 01:03:42,899 Va fi deosebit de bine pentru Owen acum. 819 01:03:42,900 --> 01:03:45,200 Mort. 820 01:03:45,600 --> 01:03:47,599 Ucisă cu brutalitate. 821 01:03:47,600 --> 01:03:51,099 Așezat într-o poziție incomodă în patul lui, de fapt. 822 01:03:51,100 --> 01:03:53,400 Dumnezeul meu? 823 01:03:53,900 --> 01:03:56,200 Acest lucru este prea mult. 824 01:04:03,300 --> 01:04:05,764 Și acum trebuie să-i spunem asta? 825 01:04:05,765 --> 01:04:10,148 Doctore, sunt aici, da L-aș aresta pe Owen Whitmore. 826 01:04:11,500 --> 01:04:13,600 Imediat. 827 01:04:16,700 --> 01:04:19,700 Owen, ieși afară acum! 828 01:04:20,500 --> 01:04:22,600 RAM! 829 01:06:20,300 --> 01:06:22,934 Dumnezeul meu? M-ai speriat de moarte? 830 01:06:22,935 --> 01:06:26,800 Nu am vrut. - Eşti nebun? 831 01:06:28,600 --> 01:06:30,599 Nu știu. 832 01:06:30,600 --> 01:06:32,699 M-ai rănit, Owen. 833 01:06:32,700 --> 01:06:37,575 Ți-am spus că nu am vrut. - Vorbesc despre ziua de ieri, Owen. 834 01:06:37,800 --> 01:06:39,699 M-ai dezlegat în așa fel? 835 01:06:39,700 --> 01:06:44,335 Nu sunt cel tu chiar crezi că sunt. 836 01:06:44,900 --> 01:06:46,899 Te-am urmărit... 837 01:06:46,900 --> 01:06:50,000 Nu știu, doar te priveam... 838 01:06:52,000 --> 01:06:54,100 Nu știu, nu știu. 839 01:06:55,500 --> 01:07:00,199 Eu însumi am acel sentiment aveam nevoie de tine 840 01:07:00,200 --> 01:07:03,999 am nevoie să te uiți la mine sa vorbesti cu mine... 841 01:07:04,000 --> 01:07:06,765 Și trebuie să te aud. 842 01:07:09,400 --> 01:07:11,900 Tatăl meu este... - Am auzit. 843 01:07:13,700 --> 01:07:17,600 Owen, îmi pare atât de rău. 844 01:07:18,000 --> 01:07:21,199 De aceea nu pot fi cu tine. 845 01:07:21,200 --> 01:07:23,710 Poate fi periculos. - Owen... 846 01:07:24,900 --> 01:07:28,700 ești periculos de aproape să mă sperii. 847 01:07:30,600 --> 01:07:34,000 De ce m-ai alungat? De ce? 848 01:07:35,800 --> 01:07:37,799 Pentru că te iubesc. 849 01:07:37,800 --> 01:07:41,825 Te iubesc și nu pot risca. - Știu, Owen. 850 01:07:43,500 --> 01:07:45,600 Am știut mereu. 851 01:07:49,300 --> 01:07:51,400 Știu. 852 01:07:59,200 --> 01:08:01,800 Owen... - Mulţumesc. 853 01:08:04,600 --> 01:08:08,270 Era o chestiune de timp cand ai de gand sa afli. 854 01:08:30,900 --> 01:08:32,899 Închisoarea de stat Townsend, te pot ajuta? 855 01:08:32,900 --> 01:08:36,499 Vă rog, domnule director Upton. Eu sunt Leona Whitmore. 856 01:08:36,500 --> 01:08:38,900 Te voi conecta. - Mulţumesc. 857 01:08:40,600 --> 01:08:42,399 Worden Upton. - Bună, Worden... 858 01:08:42,400 --> 01:08:44,699 Scuze că am sunat atât de târziu... 859 01:08:44,700 --> 01:08:48,199 Dar mereu îmi trece ceva în minte. - E în regulă. 860 01:08:48,200 --> 01:08:50,499 Mi-ai spus asta când tu m-am intalnit cu Valter... 861 01:08:50,500 --> 01:08:54,014 Era nerăbdător să l-a văzut pe Jonas. 862 01:08:54,015 --> 01:08:55,299 Dar chestia este, când l-ai cunoscut... 863 01:08:55,300 --> 01:08:58,389 Încă nu-l cunoșteam pe Julian Jonas. 864 01:08:58,390 --> 01:09:01,214 Julian Jonas? Nu, doamnă Whitmore. 865 01:09:01,215 --> 01:09:05,000 Mă refeream la al nostru psihiatru Jonathan Goddard. 866 01:09:07,200 --> 01:09:08,599 Serios? 867 01:09:08,600 --> 01:09:13,499 Este un nume neobișnuit și mi s-a parut ciudat. 868 01:09:13,500 --> 01:09:17,299 Dă-mi voie la tine Mă întreb dacă ai vreun... 869 01:09:17,300 --> 01:09:19,499 O insignă, ceva identificare... 870 01:09:19,500 --> 01:09:22,099 Sau orice fotografie pe care o ai face imi poti trimite un fax... 871 01:09:22,100 --> 01:09:23,999 sa te uiti? 872 01:09:24,000 --> 01:09:26,899 Ei bine, nu este protocol, doamnă Whitmore, dar... 873 01:09:26,900 --> 01:09:29,200 Doar pentru a fi sigur. 874 01:09:29,400 --> 01:09:32,099 Având în vedere împrejurările, cred ca as putea. 875 01:09:32,100 --> 01:09:33,399 Care este numărul tău de fax? 876 01:09:33,400 --> 01:09:36,499 Jonas mi-a spus că da Stau în camera de la clinică. 877 01:09:36,500 --> 01:09:39,300 Sper că asta nu te sperie. O să fie totul în regulă? 878 01:09:40,400 --> 01:09:43,149 Crede-mă, vei fi bine. 879 01:09:43,150 --> 01:09:45,425 Acesta este haos. 880 01:10:15,400 --> 01:10:17,900 Uită totul în seara asta, Owen. 881 01:10:18,800 --> 01:10:22,700 Nu am încredere în mine daca incerc sa dorm. 882 01:10:24,600 --> 01:10:27,500 Atunci ai încredere în mine. 883 01:10:30,800 --> 01:10:33,300 Dormi cu mine, Owen. 884 01:10:37,400 --> 01:10:39,500 Haide, dormi cu mine. 885 01:10:54,300 --> 01:10:56,400 Multumesc. 886 01:11:35,500 --> 01:11:37,499 Am căutat peste tot. 887 01:11:37,500 --> 01:11:40,199 Jeep-ul a dispărut imediat ce a fost vezi unde sunt. 888 01:11:40,200 --> 01:11:42,099 Băiatul ăsta trebuie scos de pe străzi. 889 01:11:42,100 --> 01:11:45,200 De dragul nostru. - Detectiv! 890 01:11:48,300 --> 01:11:50,950 Spune-mi ce crezi despre asta. 891 01:11:55,400 --> 01:11:57,880 Detectivul Hulhan, te rog. 892 01:12:02,300 --> 01:12:04,700 Dr. Julian! 893 01:12:04,701 --> 01:12:07,200 Ce ar trebui să mă uit aici? 894 01:12:11,900 --> 01:12:15,699 Da, aceasta este Leona Whitmore. Găsește-l, e foarte urgent! 895 01:12:15,700 --> 01:12:18,210 Are numărul meu de telefon, mulțumesc. 896 01:12:31,100 --> 01:12:33,200 Maggie... 897 01:12:35,900 --> 01:12:36,600 Jay! 898 01:12:45,500 --> 01:12:51,635 Este timpul să-ți stimulezi latenta înclinaţii, tinere domnule Branch. 899 01:12:56,600 --> 01:13:00,900 Percepția este doar o chestiune de timp. 900 01:13:02,700 --> 01:13:05,700 Mintea trebuie să fie temperamentală... 901 01:13:06,600 --> 01:13:09,399 Și, în sfârșit, complet demolat... 902 01:13:09,400 --> 01:13:13,400 Ca să putem reconstrui o perspectivă complet nouă. 903 01:13:13,800 --> 01:13:17,699 Perspectiva corectă. Demonii sunt în mod natural în tine. 904 01:13:17,700 --> 01:13:22,000 De la nașterea lui. Trebuie doar să fie încurajați. 905 01:13:22,400 --> 01:13:27,175 Toată lumea știe acel sânge de pe al tău cămaşa nu era de la doctorul Ramos. 906 01:13:27,700 --> 01:13:31,399 Detectivul nu a reușit să te prindă arestați și aruncați în închisoare. 907 01:13:31,400 --> 01:13:35,610 Dar tu nu știi asta. Nu o vei mai vedea pe Maggie. 908 01:13:37,000 --> 01:13:38,999 Acum e șansa ta. 909 01:13:39,000 --> 01:13:42,899 Și apoi... frânge-i inima... 910 01:13:42,900 --> 01:13:45,099 Și din nou... 911 01:13:45,100 --> 01:13:48,699 Lasă-l să cadă din cuțit, si te simti neputincios... 912 01:13:48,700 --> 01:13:51,000 si maine... 913 01:13:52,600 --> 01:13:54,700 totul s-a terminat. 914 01:13:55,500 --> 01:13:59,400 Leona intenționează să te omoare. Pentru a-l răzbuna pe Valter. 915 01:13:59,800 --> 01:14:02,399 Dacă nu o ucizi mai întâi, ar ucide și ea pe Maggie. 916 01:14:02,400 --> 01:14:06,100 La urma urmei, fără Valter, fără tine... 917 01:14:06,700 --> 01:14:09,000 Tot ce isi doreste cu adevarat... 918 01:14:09,400 --> 01:14:10,699 Este să mori. 919 01:14:10,700 --> 01:14:13,599 Pregătiri finale pentru executarea pedepsei cu moartea... 920 01:14:13,600 --> 01:14:15,799 Programat pentru diseară. 921 01:14:15,800 --> 01:14:19,399 Se pare că dr. Eugene o va face Brunch-ul întâlnește moartea... 922 01:14:19,400 --> 01:14:22,799 în seara asta la miezul nopții. Singura speranță pentru „Gena rea” acum... 923 01:14:22,800 --> 01:14:24,599 Există un telefon de la guvernator... 924 01:14:24,600 --> 01:14:27,200 Ceea ce, se pare, nu se va întâmpla. 925 01:14:53,400 --> 01:14:57,900 Tu ești în spatele acestor crime, corect, Jonas Goddard? 926 01:15:00,400 --> 01:15:03,900 De cât timp ești acolo Psihiatrul personal al lui Eugene? 927 01:15:05,600 --> 01:15:08,699 Chiar ai crezut asta îi vei explora mintea? 928 01:15:08,700 --> 01:15:13,080 Câți ani a durat te convinge ca nu e nebun? 929 01:15:13,200 --> 01:15:15,199 Nebunie. 930 01:15:15,200 --> 01:15:18,299 O astfel de condiție greșit înțeleasă. 931 01:15:18,300 --> 01:15:22,099 Știai că toți avem umbrele care trăiesc în noi? 932 01:15:22,100 --> 01:15:26,399 Sunt surprins că a fost nevoie de Owen suficient pentru a afla. 933 01:15:26,400 --> 01:15:28,400 M-ai forțat o dată a suspecta un fiu, 934 01:15:28,401 --> 01:15:30,399 dar nu vei mai face asta niciodată, niciodată. 935 01:15:30,400 --> 01:15:33,659 Faceți autoritățile închisorii stiu ei ce frauda esti? 936 01:15:33,660 --> 01:15:36,300 Nu există nicio îndoială, Leona. 937 01:15:36,600 --> 01:15:39,599 Sunt doctor. Am ajuns in pozitia de... 938 01:15:39,600 --> 01:15:41,299 Că am dat cuvântul în închisoare. 939 01:15:41,300 --> 01:15:43,799 Gigantul a venit cu o teorie inițială... 940 01:15:43,800 --> 01:15:47,099 Dar am urmat un comportament criminal... O predispoziție la crimă... 941 01:15:47,100 --> 01:15:50,099 Până când suedezii nu au făcut-o a creat o nouă teorie... 942 01:15:50,100 --> 01:15:52,999 care dezaprobă legăturile genetice... 943 01:15:53,000 --> 01:15:58,100 motiv pentru care a predominat parerea lor asupra mea. 944 01:15:59,300 --> 01:16:00,799 Trebuia să-l găsim pe Owen... 945 01:16:00,800 --> 01:16:04,100 Pentru a demonstra că avea această aspirație. 946 01:16:04,500 --> 01:16:08,085 E un ucigaș, ca doi generații înaintea lui. 947 01:16:08,300 --> 01:16:12,599 Aceasta a fost din nou teoria dominantă. 948 01:16:12,600 --> 01:16:16,399 Și dacă s-a întâmplat așa Execuția „genului”... 949 01:16:16,400 --> 01:16:20,610 și o avalanșă de cercetări federale stai in calea mea, atunci... 950 01:16:23,200 --> 01:16:26,999 Îți pasă doar de bani. Chiar ești o fraudă. 951 01:16:27,000 --> 01:16:28,960 Aceste noi cercetări vor fi in folosul omenirii... 952 01:16:28,961 --> 01:16:30,799 mai mult decât vă puteți imagina. 953 01:16:30,800 --> 01:16:33,699 Uneori, indivizi trebuie sacrificate... 954 01:16:33,700 --> 01:16:36,000 Pentru beneficiul tuturor. 955 01:16:38,600 --> 01:16:40,599 Pe urmele lui „Gene”? 956 01:16:40,600 --> 01:16:43,299 Ei bine, pentru a realiza nemurirea medicinei... 957 01:16:43,300 --> 01:16:46,199 Aș merge cu „Gen” în iad și înapoi. 958 01:16:46,200 --> 01:16:48,880 Nu aș alege altă cale. 959 01:16:53,000 --> 01:16:54,999 Owen! Owen! 960 01:16:55,000 --> 01:16:59,450 Bună dimineața, domnule Whitmore. E timpul să te trezești? 961 01:17:08,400 --> 01:17:12,400 Fă doar ceea ce vine de la sine. - Owen! 962 01:17:14,600 --> 01:17:18,299 E timpul. Ea te va ucide și Maggie dacă nu o oprești. 963 01:17:18,300 --> 01:17:21,100 Acum, haide! Asta e corect. 964 01:17:22,800 --> 01:17:26,499 Executa! - Nu! - Omoară-o! 965 01:17:26,500 --> 01:17:30,099 Walter, ce mai aștepți? Trimite-o la el! 966 01:17:30,100 --> 01:17:31,499 Am făcut deja partea cea mai grea. 967 01:17:31,500 --> 01:17:34,599 asistenta medicala, Doamnă Ramos, Walter... 968 01:17:34,600 --> 01:17:37,450 Și iată lucrarea ta de aseară. 969 01:17:44,800 --> 01:17:47,499 Se dezvoltă în tine destul de gustos, nu? 970 01:17:47,500 --> 01:17:51,399 Trebuie să o omori ca să-l faci al tău tatăl ar putea trăi. - El minte! 971 01:17:51,400 --> 01:17:55,400 Nu ai ucis pe nimeni aseară. Nu te-ai dus nicăieri. 972 01:17:55,600 --> 01:17:59,099 Am fost treaz tot timpul noapte lângă tine, Owen. 973 01:17:59,100 --> 01:18:02,399 Nu a existat somnambulism sau leșin. 974 01:18:02,400 --> 01:18:05,799 Ai fost cu mine și ai dormit liniștit. 975 01:18:05,800 --> 01:18:09,599 Trebuie să te omoare și pe tine, nu are de ales. Acum fă-o! - Nu ești un criminal, Owen? 976 01:18:09,600 --> 01:18:12,499 Indiferent ce spune, indiferent ce ar putea fi tatăl tău... 977 01:18:12,500 --> 01:18:16,299 Ai de ales! - Nu te mai abtine! La naiba! 978 01:18:16,300 --> 01:18:20,239 Nu am dormit aseară, Owen. Jur! 979 01:18:20,240 --> 01:18:23,099 Tu nu ai făcut acele lucruri, nu ai putut sa o faci. 980 01:18:23,100 --> 01:18:24,999 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 981 01:18:25,000 --> 01:18:28,799 Nu poți schimba cine ești. Vrei să ucizi. 982 01:18:28,800 --> 01:18:33,265 şi tu Lasă-mă să-ți arăt. 983 01:18:35,000 --> 01:18:37,140 Dă-i drumul! Aruncă-l, Jay? 984 01:18:39,900 --> 01:18:42,000 Haide! 985 01:18:43,300 --> 01:18:47,200 Dă-i drumul! - Nu poți face asta, nu-i așa? 986 01:18:47,800 --> 01:18:51,000 Uită-te la tine, ești jalnic? 987 01:18:51,900 --> 01:18:54,550 Cum aș putea greși atât de mult? 988 01:18:55,300 --> 01:18:58,499 Nu-mi vei strica viața. - Te omor! 989 01:18:58,500 --> 01:19:02,199 Te voi omorî, te voi omorî eu însumi! 990 01:19:02,200 --> 01:19:06,400 Maggie are dreptate. Nu ești un criminal. 991 01:19:56,800 --> 01:19:59,000 Spune-i că am dreptate. 992 01:19:59,500 --> 01:20:01,640 Spune-mi că o să-i spui. 993 01:20:13,400 --> 01:20:15,500 La revedere, Gen! 994 01:20:22,100 --> 01:20:24,200 Îți ofer ajutor. 995 01:20:24,500 --> 01:20:28,599 Informații pe care Owen nu este niciodată, niciodată nu s-ar putea explica. 996 01:20:28,600 --> 01:20:30,900 Pentru că a fost traumatizat. 997 01:20:31,700 --> 01:20:34,299 Nu va vindeca totul până știe cineva... 998 01:20:34,300 --> 01:20:36,600 La ce este expus. 999 01:20:43,600 --> 01:20:45,700 Trimite salutări lui Dumnezeu! 1000 01:20:46,700 --> 01:20:50,800 „Genă rea”, „Genă rea”! 1001 01:20:53,900 --> 01:20:56,600 Suferă ceea ce ai suferi... 1002 01:20:58,500 --> 01:21:02,400 Uite ce vezi... 1003 01:21:05,700 --> 01:21:07,999 Îți poți imagina pe cineva? Dar... 1004 01:21:08,000 --> 01:21:10,799 A devenit ostatic... 1005 01:21:10,800 --> 01:21:14,299 Ostaticul durerii totale pentru acela la ce este expus... 1006 01:21:14,300 --> 01:21:16,800 Ceea ce mă aduce în sfârșit la mărturisire... 1007 01:21:17,700 --> 01:21:19,800 Sunt vinovat. 1008 01:21:20,000 --> 01:21:23,755 Am fost destinat Voi fi nefericit pentru acel tânăr... 1009 01:21:25,300 --> 01:21:28,099 Era o casetă video care credem că Walter a înțeles. 1010 01:21:28,100 --> 01:21:31,375 Cel tu, de dragul tău, nu aș recomanda, Owen. 1011 01:21:32,400 --> 01:21:35,900 Director, tatăl meu este încă... 1012 01:21:36,800 --> 01:21:39,599 Pot să te las să mergi un minut, dar nimic mai mult. 1013 01:21:39,600 --> 01:21:42,399 Owen, nu trebuie să faci asta, Owen... 1014 01:21:42,400 --> 01:21:44,910 Cred că este necesar. 1015 01:21:45,800 --> 01:21:49,300 Să mergem. - Ne întâlnim afară. 1016 01:21:56,000 --> 01:21:58,699 Dă-i un minut acestui tânăr timp cu Dr. Branch? 1017 01:21:58,700 --> 01:22:02,699 Și asigurați-vă că totul este curat înainte de a-l introduce. 1018 01:22:02,700 --> 01:22:05,799 De îndată ce va fi verificat, te va lăsa să intri. 1019 01:22:05,800 --> 01:22:07,399 Dar doar pentru un minut. 1020 01:22:07,400 --> 01:22:10,199 Am nevoie de mine la recepție, așa că... 1021 01:22:10,200 --> 01:22:12,500 Mult noroc. - Mulţumesc. 1022 01:22:25,200 --> 01:22:28,700 Ce este asta? 1023 01:22:29,100 --> 01:22:32,329 Tu ești executorul? - Eu sunt, băiete. 1024 01:22:32,330 --> 01:22:34,615 Serios? 1025 01:22:34,800 --> 01:22:37,620 Cum ai decis să faci asta? 1026 01:22:38,200 --> 01:22:39,599 De la tatăl meu. 1027 01:22:39,600 --> 01:22:42,799 A lucrat la asta mașină de aproape 40 de ani. 1028 01:22:42,800 --> 01:22:46,999 Bunicul meu a fost călău pe spânzurătoare, crezi? 1029 01:22:47,000 --> 01:22:49,700 Un adevărat călău pe spânzurătoare. 1030 01:22:51,300 --> 01:22:53,600 Cred că e familie. 1031 01:22:59,800 --> 01:23:02,899 Execuție în închisoarea de stat... 1032 01:23:02,900 --> 01:23:06,074 Se va întâmpla în curând timp, evident... 1033 01:23:06,075 --> 01:23:09,980 Să mergem la el. 1034 01:23:18,500 --> 01:23:20,600 Înainte să mori... 1035 01:23:21,300 --> 01:23:24,300 Trebuie să știi ceva. 1036 01:23:25,200 --> 01:23:29,000 Avem același sânge, da, dar asta-i tot. 1037 01:23:34,500 --> 01:23:36,600 Asta e tot. 1038 01:23:38,600 --> 01:23:41,675 Tatăl meu adevărat a murit săptămâna trecută. 1039 01:23:43,800 --> 01:23:47,215 Din cauza morții sale, voi fi în doliu. 1040 01:24:07,900 --> 01:24:10,099 Suntem încă aici, în închisoare. 1041 01:24:10,100 --> 01:24:12,550 Au trecut 15 minute de atunci când ne așteptăm la executare 1042 01:24:12,551 --> 01:24:15,100 pedepsele cu moartea asupra dr Filiala Eugen. 1043 01:24:16,800 --> 01:24:19,900 Și asta se întâmplă chiar acum. 1044 01:24:20,200 --> 01:24:25,199 Putem vedea atât de mulți oameni ei sărbătoresc execuția... 1045 01:24:25,200 --> 01:24:26,999 Unii oameni sunt triști... 1046 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Clima de aici este plină de emoții. 1047 01:25:06,800 --> 01:25:08,900 E mort! 1048 01:25:40,800 --> 01:25:43,199 Știri. Tocmai am aflat că... 1049 01:25:43,200 --> 01:25:46,999 Dr. Eugene Branch, acuzat pentru că și-a ucis soția... 1050 01:25:47,000 --> 01:25:48,999 Și folosind corpul ei funcționează cercetare... 1051 01:25:49,000 --> 01:25:51,799 executat în această dimineață la 12:15. 1052 01:25:51,800 --> 01:25:55,800 Repet: Eugene Sucursala a fost executată. 1053 01:25:56,332 --> 01:26:04,230 .: Traducere - intoxic :.